1
00:00:57,558 --> 00:01:02,953
"این یک رویای خوب بود - بهترین رویای من."

2
00:01:02,953 --> 00:01:06,390
همه چیز عالی بود.

3
00:01:18,140 --> 00:01:22,776
مادرم به بال های پسرش افتخار می کرد.

4
00:01:27,053 --> 00:01:31,009
"خواهر ناتنی من، مگ، بریس های خود را از دست داد."

5
00:01:34,526 --> 00:01:41,081
خواهر ناتنی دیگرم، گلوریا، به برتری فکری من پی برده بود.

6
00:01:42,120 --> 00:01:44,398
..و بی سر و صدا به من احترام می گذاشت.

7
00:02:01,903 --> 00:02:07,698
ناپدری من برده بودند که در جنگ اسیر شده بودند.

8
00:02:15,851 --> 00:02:19,128
و یک Wac در کنار من بود.

9
00:02:19,128 --> 00:02:24,284
نه خیلی روشن، نه خیلی بلند. بسیار جذاب است.

10
00:02:24,284 --> 00:02:26,522
این یک رویای خوب است.

11
00:02:26,522 --> 00:02:30,878
«جان وین با فلسفه هیو هفنر ملاقات می کند...

12
00:02:30,878 --> 00:02:36,473
..اگر هف را فیلسوف می دانید یا جان وین را.

13
00:02:37,033 --> 00:02:44,266
اما رویا هر چه که باشد، همیشه چهره ای هست که نمی توانم ببینمش...

14
00:02:44,266 --> 00:02:52,220
.. که من مدام گم می شوم، آن طرف از لبه جمعیت.

15
00:03:16,319 --> 00:03:18,637
"این WJB بوستون است."

16
00:03:18,637 --> 00:03:23,033
"در اولین روز تابستان 1968 دمای هوا 70 درجه است...

17
00:03:23,033 --> 00:03:27,429
روز خوبی برای زن به دنیا آمدن است..."

18
00:03:25,111 --> 00:03:27,429
"

19
00:03:27,589 --> 00:03:32,985
آن را بالا ببرید، من عاشق این آهنگ هستم!

20
00:03:28,748 --> 00:03:32,985
در حال حاضر خیلی بلند است.

21
00:03:29,907 --> 00:03:32,985
روشنش کن!

22
00:03:30,866 --> 00:03:32,985
ولش کن مگ

23
00:03:32,985 --> 00:03:37,900
من این آهنگ گلوریا را دوست دارم.

24
00:03:34,303 --> 00:03:37,900
موسیقی سطل زباله سفید.

25
00:03:35,902 --> 00:03:37,900
خوب است!

26
00:03:38,100 --> 00:03:43,735
مادر، با او استدلال می کنی؟

27
00:03:40,898 --> 00:03:43,735
مادر، داشتم به آن گوش می دادم!

28
00:03:43,735 --> 00:03:46,613
ناله نکن خیلی غیر جذابه

29
00:03:46,613 --> 00:03:50,250
داشت باطریش خراب شده بود

30
00:03:50,250 --> 00:03:54,126
نه، اینطور نبود. باتری ها می توانند ساعت ها مانند آن کار کنند.

31
00:03:54,126 --> 00:03:59,881
متشکرم، چارلز.

32
00:03:55,046 --> 00:03:59,881
چه مهندس(!) من فکر می کردم هواپیما نقطه قوت شماست.

33
00:03:59,881 --> 00:04:03,598
داشتم با تو حرف میزدم؟

34
00:04:00,841 --> 00:04:03,598
این خلبان ما، چارلز نورشتات است.

35
00:04:03,758 --> 00:04:08,434
< آره، با تو صحبت می کرد؟ بیا گلوریا از ما در امان باش

36
00:04:08,434 --> 00:04:10,432
رویای خوبی بود.

37
00:04:26,858 --> 00:04:30,935
دیدی که؟ درست از دست من خوردند!

38
00:04:30,935 --> 00:04:33,453
چاک؟ بیدار شو

39
00:04:32,014 --> 00:04:33,453
چی؟

40
00:04:33,612 --> 00:04:39,008
شما دوباره آن کار را انجام می دهید.

41
00:04:35,371 --> 00:04:39,008
چه چیزی؟

42
00:04:36,530 --> 00:04:39,008
شما این قیافه را در چهره خود می بینید.

43
00:04:39,008 --> 00:04:44,243
وقتی این کار را می کنید کجا می روید؟ اینقدر به چشمانم نزدیک شد.

44
00:04:51,357 --> 00:04:53,995
سلام

45
00:04:53,995 --> 00:04:56,992
روز زیبایی است، اینطور نیست؟

46
00:04:58,951 --> 00:05:01,269
آیا شما متاهل هستید؟

47
00:05:02,947 --> 00:05:09,262
او واقعا خجالتی است.

48
00:05:03,906 --> 00:05:09,262
تو دیوانه ای

49
00:05:05,065 --> 00:05:09,262
من فقط سعی می کنم به مادر کمک کنم.

50
00:05:06,984 --> 00:05:09,262
او نیازی به کمک ندارد

51
00:05:09,262 --> 00:05:13,498
ازدواج سرگرمی او است، مانند پل یا پرورش سگ.

52
00:05:13,498 --> 00:05:18,574
من می خواهم مطمئن باشم که پسر بعدی خوب است. بیشتر شبیه پدر من است تا گلوریا.

53
00:05:18,574 --> 00:05:22,331
یا مال من

54
00:05:20,133 --> 00:05:22,331
من این را نگفتم.

55
00:05:22,331 --> 00:05:27,966
مهم نیست من خیلی بیشتر اینجا نخواهم بود

56
00:05:25,688 --> 00:05:27,966
چگونه؟ پرتاب کردی

57
00:05:27,966 --> 00:05:30,803
میتونم دوباره امتحان بدم

58
00:05:31,083 --> 00:05:36,998
چه خنده دار است؟

59
00:05:32,082 --> 00:05:36,998
من چیزی نگفتم به هر حال، او هرگز شما را رها نمی کند.

60
00:05:45,111 --> 00:05:46,670
نگاه کن

61
00:05:46,670 --> 00:05:49,907
مادر، سعی می کنم بخوانم.

62
00:05:47,669 --> 00:05:49,907
اوه، بیا!

63
00:05:53,024 --> 00:05:57,261
اوه!

64
00:05:54,263 --> 00:05:57,261
هوشمندانه نیست؟

65
00:05:55,103 --> 00:05:57,261
این چیه؟

66
00:05:57,381 --> 00:05:58,979
مامان؟

67
00:05:58,979 --> 00:06:00,578
مادر؟

68
00:06:00,578 --> 00:06:03,655
چیه چارلز؟

69
00:06:03,655 --> 00:06:06,173
میخوام دوباره امتحان بدم

70
00:06:06,173 --> 00:06:07,932
تو شانست را داشتی، چارلز.

71
00:06:07,932 --> 00:06:11,768
من می توانم آن را در پایان ماه اوت دوباره مصرف کنم.

72
00:06:11,768 --> 00:06:14,726
من تو را در مدرسه شبانه روزی نمی خواهم.

73
00:06:14,726 --> 00:06:17,004
مدرسه بابام هست

74
00:06:17,004 --> 00:06:18,602
این او را متقاعد می کند(!)

75
00:06:18,602 --> 00:06:19,761
خفه شو

76
00:06:19,761 --> 00:06:21,880
من تو را در آکادمی نظامی نمی خواهم.

77
00:06:21,880 --> 00:06:23,598
آنها فاشیست و غیر طبیعی هستند.

78
00:06:23,598 --> 00:06:26,236
خوب، هیچ خطری وجود ندارد که اجازه دهید او در امتحان شرکت کند.

79
00:06:26,236 --> 00:06:30,232
آیا می توانید او را ببینید که لاتین و هندسه را در کلبه پر می کند؟

80
00:06:30,232 --> 00:06:33,470
ببین من دارم درس میخونم! مادر؟

81
00:06:33,470 --> 00:06:34,629
باشه چارلز

82
00:06:34,629 --> 00:06:37,906
اگر می خواهید تمام تعطیلات خود را رها کنید، می توانید دوباره تلاش کنید.

83
00:06:37,906 --> 00:06:39,744
نه، نه کل تابستان.

84
00:06:39,744 --> 00:06:43,701
می دانید که این کار بیشتر از سایر کودکان برای شما زمان می برد.

85
00:06:44,740 --> 00:06:47,298
چیزی برای خجالت نیست

86
00:06:52,653 --> 00:06:56,650
تو احمقی، تو احمقی، تو احمقی!

87
00:06:57,649 --> 00:06:59,967
حالا شما کند هستید!

88
00:06:59,967 --> 00:07:02,325
شما می دانید که شما Goober Pyle هستید!

89
00:07:34,297 --> 00:07:36,296
پایین، پسر! دراز بکش!

90
00:07:39,893 --> 00:07:42,131
من هستم، اوه...

91
00:07:42,131 --> 00:07:44,249
خیلی متاسفم ... متاسفم

92
00:07:47,486 --> 00:07:49,884
این لاستیک خراب شده

93
00:07:49,884 --> 00:07:52,602
چی؟

94
00:07:50,563 --> 00:07:52,602
آره نگاه کن

95
00:07:52,602 --> 00:07:55,439
نیم دوجین سوراخ عمدی.

96
00:07:55,919 --> 00:08:01,434
اوه خدای من! چه کسی چنین کاری انجام می دهد؟ این دیوانه است!

97
00:08:01,434 --> 00:08:04,392
اوه! خدای من! بیا اینجا!

98
00:08:02,873 --> 00:08:04,392
چی؟

99
00:08:04,392 --> 00:08:09,187
آیا آن همبرگر-هد نیست؟ میدونی مک لئود؟

100
00:08:09,187 --> 00:08:12,505
فکر می کردم او هرگز سیاهچالش را ترک نکرد.

101
00:08:12,505 --> 00:08:15,942
خیره نشو ما در سیرک نیستیم

102
00:08:21,857 --> 00:08:27,052
"آیا من واقعاً مرتکب جنایت خواهم شد؟ این تصمیم سکه است."

103
00:08:27,052 --> 00:08:32,408
< "کدام چهره را نشان خواهد داد؟ کل یا خراب؟"

104
00:08:32,408 --> 00:08:37,723
"سکه تصمیم گرفته است. و بنابراین، دو رو باید ضربه بزند...

105
00:08:37,723 --> 00:08:42,479
"در حالی که زنگ های شهر گاتهام در شب تاریک به صدا در می آیند."

106
00:08:42,479 --> 00:08:48,034
چارلز! ناهار! >

107
00:08:43,078 --> 00:08:48,034
اوه، نه! اینجا او می آید. بهتره از اینجا بری مک

108
00:08:48,634 --> 00:08:50,872
خفه شو

109
00:08:50,872 --> 00:08:53,469
چارلز، چه کار می کنی؟

110
00:08:54,469 --> 00:08:56,307
دارم درس میخونم

111
00:08:56,307 --> 00:08:58,865
قرار نیست ناهار را در رختخواب بخوری. بیا!

112
00:09:12,373 --> 00:09:13,412
چارلز!

113
00:09:13,412 --> 00:09:14,651
چی؟

114
00:09:14,651 --> 00:09:17,928
من به شما گفتم من آن جانور هار را در خانه نمی خواهم.

115
00:09:17,928 --> 00:09:21,485
من مک را بیرون نگه می دارم.

116
00:09:21,485 --> 00:09:23,484
من جدی هستم، جوان.

117
00:09:23,484 --> 00:09:26,321
اون گربه خیلی نفرت انگیزه

118
00:09:26,321 --> 00:09:29,159
< بس است گلوریا.

119
00:09:32,236 --> 00:09:35,034
- کجا میری؟
- میرم درس بخونم.

120
00:09:35,034 --> 00:09:37,432
اگر به کمک نیاز دارید ...

121
00:09:46,144 --> 00:09:51,819
هی، چاد! اون بچه چیه...؟ چاک! گلوریا رو دیدی؟

122
00:09:51,819 --> 00:09:55,656
آره او با یک مرد موستانگ رفت.

123
00:09:57,455 --> 00:10:00,172
چه پسری؟

124
00:09:59,013 --> 00:10:00,172
من نمی دانم. >

125
00:10:00,172 --> 00:10:01,291
اون پسر کیه؟

126
00:10:01,291 --> 00:10:03,170
من نمی دانم. فقط ... فلان پسر

127
00:10:04,089 --> 00:10:07,166
چه زمانی؟

128
00:10:04,968 --> 00:10:07,166
همین الان

129
00:10:10,883 --> 00:10:14,760
< چاک! صبر کن

130
00:10:12,522 --> 00:10:14,760
جیز!

131
00:10:16,518 --> 00:10:19,436
چاک گفتم صبر کن

132
00:10:19,436 --> 00:10:21,634
تو چی هستی سایه من

133
00:10:21,634 --> 00:10:25,470
با استفاده از من به عنوان یک کیسه بوکس احساسی جبران نکنید.

134
00:10:25,470 --> 00:10:28,868
تو خیلی جوون هستی که اینطوری حرف بزنی

135
00:10:28,868 --> 00:10:33,224
حق با گلوریا است شما هرگز آن را به تنهایی منتقل نمی کنید.

136
00:10:33,224 --> 00:10:35,422
- خفه شو!
-چرا نمیذاری من تو رو آموزش بدم؟

137
00:10:35,422 --> 00:10:40,178
- ده ساله شدی!
- پس؟ میدونی که من به اندازه کافی باهوشم

138
00:10:40,178 --> 00:10:43,775
تو نابغه ای یک نابغه گلگیر!

139
00:10:43,775 --> 00:10:50,369
و تو یه دیوونه ای! امیدوارم شکست بخوری و مجبور شوی تا ابد با ما زندگی کنی!

140
00:10:50,369 --> 00:10:55,405
می خواهی چکار کنی، از گلوریا کمک بخواه؟

141
00:10:55,405 --> 00:10:57,723
اینقدر پسر نباش!

142
00:11:08,673 --> 00:11:11,511
هی نورشتات!

143
00:11:11,511 --> 00:11:13,669
تو هنوز باکره ای!

144
00:11:15,787 --> 00:11:18,025
کمی مطالعه می کنید؟

145
00:11:18,025 --> 00:11:21,342
مدرسه تموم شد، میدونی

146
00:11:21,342 --> 00:11:24,300
متشکرم از خبرت

147
00:11:24,300 --> 00:11:28,696
خفه شو

148
00:11:25,059 --> 00:11:28,696
بچه ها چه خبره؟

149
00:11:25,899 --> 00:11:28,696
پیرسون قایق پیرمردش را دارد.

150
00:11:28,696 --> 00:11:32,173
- کجا می خواهی شنا کنی؟
- ساحل عجیب شما می خواهید در؟

151
00:11:32,173 --> 00:11:36,010
- آیا شما آن را؟
- بیا بریم
- حتما

152
00:11:36,010 --> 00:11:38,368
- منتظر چی هستی؟
- بیا

153
00:11:38,368 --> 00:11:40,446
میتونم بیام؟

154
00:11:40,446 --> 00:11:43,164
جوجه تخت ممنوع!

155
00:11:43,164 --> 00:11:45,122
خفه شو، ای خوک جنسی!

156
00:11:45,122 --> 00:11:48,359
- اوه، سوتین سوز!
- مربی سوتین سوز!

157
00:11:48,359 --> 00:11:52,636
تنها سوتینی که تا به حال خواهید دید مال مامانتان است!

158
00:11:56,233 --> 00:11:59,550
چه دنیای احمقی.

159
00:11:59,550 --> 00:12:04,186
ما می توانیم همه جوجه ها را به جینجر و مری آن تقسیم کنیم...

160
00:12:04,186 --> 00:12:09,141
اما چرا اجازه نمی دهیم بازدیدکنندگان به این جزیره بهشت بروند؟

161
00:12:09,141 --> 00:12:12,339
ستاره های مهمان بالای لیست، مامور 99.

162
00:12:12,339 --> 00:12:16,495
- مامور 99 بد است.
- جادو شده خوب خواهد بود.
- جادو شده متاهل است.

163
00:12:16,495 --> 00:12:19,053
- پس؟
- او احتمالا این کار را با خانم هاول انجام می دهد.

164
00:12:22,730 --> 00:12:27,845
- بچه ها تا به حال Freak را دیده اید؟
- مک لئود؟ نمیذاره ببینیش

165
00:12:27,845 --> 00:12:30,923
- من او را دیدم.
- اوه، ول کن!

166
00:12:30,923 --> 00:12:32,721
من او را در کشتی دیدم!

167
00:12:32,721 --> 00:12:35,399
چرا همبرگر هد سوار قایق می شود؟

168
00:12:35,399 --> 00:12:40,554
او به زیر سفر کرد. سگ شکاری از جهنم با او بود.

169
00:12:40,554 --> 00:12:42,553
گرگش؟

170
00:12:42,553 --> 00:12:44,471
فریک اینقدر به من نزدیک بود.

171
00:12:44,471 --> 00:12:50,866
چرا فریک باید به بوستون برود؟

172
00:12:46,270 --> 00:12:50,866
احتمالا جلسه مافیا

173
00:12:47,668 --> 00:12:50,866
پورنو او کتاب های پورنو می نویسد.

174
00:12:50,866 --> 00:12:52,145
برو از اینجا!

175
00:12:52,145 --> 00:12:55,662
او بسته هایی را از ناشران پورن دریافت می کند.

176
00:12:55,662 --> 00:12:57,700
یک عجایب چطور می‌خواهد پورنو بنویسد؟

177
00:12:57,700 --> 00:12:59,139
او در مورد چه چیزی می نوشت؟

178
00:12:59,139 --> 00:13:03,375
من نمی دانم. شاید سگش!

179
00:13:03,375 --> 00:13:08,051
صبر کن شنیدی؟

180
00:13:08,051 --> 00:13:12,007
چی؟

181
00:13:08,610 --> 00:13:12,007
گوش کن... این چی بود؟

182
00:13:13,566 --> 00:13:19,161
من می ترسم.

183
00:13:14,605 --> 00:13:19,161
خفه شو نذار ببینمت

184
00:13:15,884 --> 00:13:19,161
اوه، انگشت من!

185
00:13:17,083 --> 00:13:19,161
خفه شو مرد!

186
00:13:24,637 --> 00:13:27,994
- صبر کنید بچه ها!
- بیا!

187
00:13:27,994 --> 00:13:30,312
موتور را راه اندازی کنید! بیا!

188
00:13:43,381 --> 00:13:47,257
پسر، خیلی نزدیک بود! جیز! اون گرگ بود؟

189
00:13:47,257 --> 00:13:53,971
آیا فریک را در آنجا دیدی، مرد؟

190
00:13:49,176 --> 00:13:53,971
از گرگ می ترسید. او در شلوارش میل می کرد!

191
00:13:54,571 --> 00:13:56,969
ما باید برگردیم!

192
00:13:56,969 --> 00:14:00,646
من کتابهایم را آنجا گذاشتم! بیا! من کتاب هایم را جا گذاشتم!

193
00:14:00,926 --> 00:14:04,163
ما باید برگردیم!

194
00:14:01,965 --> 00:14:04,163
به مدرسه بگو که سگ آنها را خورد. >

195
00:14:04,522 --> 00:14:10,717
چه موضوعی بود، لاتین؟ ما را بچرخانید شما - ما! >

196
00:14:10,717 --> 00:14:12,516
< بعداً می بینمت، سر پیتزا!

197
00:14:59,076 --> 00:15:04,031
اگر او آدمخوار است، فقط به او می گویم که سرطان استخوان دارم.

198
00:15:26,772 --> 00:15:33,806
"نمی‌دانم وقتی چهره احمقانه‌اش به او می‌رسد، چه کار کنم."

199
00:15:33,806 --> 00:15:36,483
"در لکه جوهر چه می بینی، چارلز؟"

200
00:15:36,483 --> 00:15:40,800
"فکر می کنید منظور من از "تهاجمی منفعل" چیست؟

201
00:15:40,800 --> 00:15:43,278
او پسر پدرش است.

202
00:15:43,278 --> 00:15:47,554
اریک شوهر سوم من بود و یک اشتباه واقعی من.

203
00:15:47,554 --> 00:15:50,991
این خیلی خنده دار است، چارلز. واقعاً چه می بینید؟

204
00:15:52,989 --> 00:15:56,586
شما به هیچ کس جز خودتان اهمیت نمی دهید.

205
00:15:56,586 --> 00:16:00,303
"در لکه جوهر چه می بینی، چارلز؟"

206
00:16:00,303 --> 00:16:02,821
جان وین.

207
00:16:06,298 --> 00:16:08,696
< اینجا چیکار میکنی؟

208
00:16:14,211 --> 00:16:17,688
چه بلایی سرت اومده؟ می دانی چه مدت اینجا بودی؟

209
00:17:18,156 --> 00:17:20,314
اس ... متاسفم

210
00:17:20,314 --> 00:17:22,952
فقط خاموش شد ساعت بامزه ای است.

211
00:17:25,310 --> 00:17:27,708
خنده دار "ها-ها"، خنده دار عجیب و غریب؟

212
00:17:29,267 --> 00:17:31,465
مطمئن نیستم.

213
00:17:32,064 --> 00:17:37,100
می گوید شما در آکادمی بارت تدریس کرده اید.

214
00:17:37,100 --> 00:17:38,818
مدرسه خوبیه؟

215
00:17:41,136 --> 00:17:42,815
چه چیزی را آموزش می دهید؟

216
00:17:42,815 --> 00:17:47,011
- اسمت چیه؟
- ارم، چاک. چاک نورشتات

217
00:17:47,011 --> 00:17:51,328
خوب چاک چاک نورشتات، کجا زندگی می کنی؟

218
00:17:51,328 --> 00:17:54,365
فقط آن طرف بندر

219
00:17:56,963 --> 00:17:59,241
پس بهتر است این را بنوشی و بروی.

220
00:17:59,241 --> 00:18:02,278
اوه، عالی با تشکر

221
00:18:02,958 --> 00:18:05,436
بیا میکی پاشنه.

222
00:18:10,711 --> 00:18:15,307
میکی واقعاً نام مناسبی برای سگ شما به نظر نمی رسد.

223
00:18:15,307 --> 00:18:18,664
مثل این است که گودزیلا را "بامبی" نامگذاری کنید.

224
00:18:20,063 --> 00:18:24,299
نام او را از میکی متال یا میکی موس می گذارید؟

225
00:18:24,299 --> 00:18:26,937
لاستیک جلوی مادرت چطوره؟

226
00:18:28,935 --> 00:18:29,975
خوب

227
00:18:31,253 --> 00:18:35,889
شب روشنی است شما باید بتوانید راه خانه خود را پیدا کنید.

228
00:18:35,889 --> 00:18:37,408
آره

229
00:18:37,408 --> 00:18:39,646
تو راهت را اینجا پیدا کردی، نه؟

230
00:18:39,646 --> 00:18:42,044
مم-هم.

231
00:18:48,079 --> 00:18:50,317
دوچرخه منه

232
00:18:53,035 --> 00:18:56,112
هی، هنوز هم تدریس می کنی؟

233
00:18:57,111 --> 00:18:58,230
دلیلی که می پرسم این است که ...

234
00:18:58,230 --> 00:19:04,625
این ممکن است احمقانه به نظر برسد، اما من واقعاً می‌توانم از کمکی در امتحان استفاده کنم.

235
00:19:04,625 --> 00:19:08,062
- چرا دیوانه به نظر می رسد؟
- من نمی دانم،

236
00:19:08,062 --> 00:19:12,338
من هیچ وقت به شما به عنوان یک معلم فکر نمی کردم.

237
00:19:12,338 --> 00:19:16,015
هیچ کس این کار را نمی کند. نه اینکه من چیزی در مورد تو یا چیزی بدانم.

238
00:19:16,015 --> 00:19:22,130
خیلی طول نمیکشه فقط برای ورود به این مدرسه شبانه روزی درجه دو

239
00:19:22,130 --> 00:19:24,328
سوء تفاهم شد، آیا ما؟

240
00:19:24,328 --> 00:19:32,321
من فقط از زندگی با سه زن که همه باهوش هستند و عقب ماندگی خانواده هستم خسته شده ام.

241
00:19:32,321 --> 00:19:37,596
من می بینم. پس هیچ ربطی به اضطراب قبل از بلوغ ندارد؟

242
00:19:37,596 --> 00:19:42,113
مدرسه ای بود که پدرم رفت.

243
00:19:42,113 --> 00:19:47,668
او در کره بود، سپس در یک سقوط جت جان باخت.

244
00:19:47,668 --> 00:19:52,344
نوعی هواپیمای جاسوسی آزمایشی.

245
00:19:52,344 --> 00:19:56,380
- اگر مسئله پول است، می توانم به شما پول بدهم.
- نه، فکر نمی کنم بتوانید.

246
00:19:58,778 --> 00:20:03,414
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای مک لئود.

247
00:20:03,414 --> 00:20:05,453
سر سطل.

248
00:20:05,453 --> 00:20:10,728
پدربزرگ مک نیل وجود دارد. او کلبه را ساخت.

249
00:20:10,728 --> 00:20:12,726
دور.

250
00:20:12,726 --> 00:20:15,764
اوه، به آن چشمان پروتستان نگاه کن.

251
00:20:15,764 --> 00:20:19,041
اوه، وحشتناک!

252
00:20:19,041 --> 00:20:22,838
من نمی توانم باور کنم که شما به این همه تاریخ باستانی علاقه دارید.

253
00:20:22,838 --> 00:20:24,996
من هستم، این همه تحقیق است.

254
00:20:24,996 --> 00:20:28,313
همه برای کتاب من در مورد چاه معدن Robber Baringer.

255
00:20:28,313 --> 00:20:32,110
این موضوع بسیار مهمی است.

256
00:20:32,110 --> 00:20:36,066
به نظر می رسد مارک هیوز در حال نوشتن پیشگفتار است.

257
00:20:36,066 --> 00:20:39,343
مارک هیوز؟

258
00:20:39,343 --> 00:20:43,060
چارلز؟ بیا اینجا عزیزم

259
00:20:43,060 --> 00:20:44,499
سلام مرد

260
00:20:44,499 --> 00:20:49,175
من می خواهم شما با پروفسور هارتلی از ییل ملاقات کنید. این پسر من، چارلز است.

261
00:20:49,175 --> 00:20:50,294
فقط منو کارل صدا کن

262
00:20:50,294 --> 00:20:56,529
من به هیچ یک از آن مزخرفات استبدادی امپریالیستی نیازی ندارم.

263
00:20:57,448 --> 00:20:59,726
سلام... کارل.

264
00:21:00,845 --> 00:21:05,401
او ماهی صید نکرده است، او یک گلوله مو را جاروبرقی کشیده است!

265
00:21:05,401 --> 00:21:08,159
سلام چاک

266
00:21:09,198 --> 00:21:11,636
برو لباس خشک بپوش

267
00:21:15,033 --> 00:21:16,232
شب بخیر

268
00:21:34,616 --> 00:21:39,532
< "بازو، من آواز می خوانم. من مرد هستم...

269
00:21:39,532 --> 00:21:42,569
< "اولین کسی که از سواحل تروا آمد."

270
00:21:43,568 --> 00:21:48,644
"سرنوشت تبعید به ایتالیا و رشته Lovinian او..."

271
00:21:52,161 --> 00:21:59,075
".. او را در سیل و مزرعه به اجبار بهشت بسیار تحت تأثیر قرار داد ...

272
00:21:59,075 --> 00:22:01,993
"و خشم بی خواب جونو."

273
00:23:02,261 --> 00:23:06,777
سلام میکی مگه تو زشت ترین پسر عوضی نیستی؟

274
00:23:06,777 --> 00:23:11,053
اگر سگی مثل تو داشتم، یک کیسه روی سرش می گذاشتم.

275
00:23:11,053 --> 00:23:15,250
بله، ای کیسه کرم آلوده به کک...

276
00:23:18,367 --> 00:23:20,565
چطوری؟

277
00:23:23,922 --> 00:23:26,240
روز قشنگیه، نه؟

278
00:23:36,032 --> 00:23:38,030
اوم...

279
00:23:38,030 --> 00:23:40,228
من اینجا هستم.

280
00:23:42,986 --> 00:23:47,782
میدونم تحت فشار زمان و همه چیز هستی...

281
00:23:47,782 --> 00:23:50,140
اما من متعجب بودم

282
00:23:50,140 --> 00:23:56,694
شاید به چند تمرین لاتین علاقه مند باشید...

283
00:23:56,694 --> 00:23:59,731
فقط برای نگاه کردن به آنها

284
00:24:06,126 --> 00:24:08,924
فهمیدم سرت شلوغه، آقای مک لئود...

285
00:24:08,924 --> 00:24:13,040
اما چند قطعه لاتین چقدر کار می کند؟

286
00:24:13,040 --> 00:24:16,077
شاید کمی هندسه؟

287
00:24:24,470 --> 00:24:26,469
من یک سوراخ می خواهم.

288
00:24:27,348 --> 00:24:31,944
من نمی فهمم.

289
00:24:28,906 --> 00:24:31,944
سه پا، مکعبی. همین جا

290
00:24:33,383 --> 00:24:35,621
بمان.

291
00:24:38,898 --> 00:24:42,535
گوش کن، گفتم می توانم به تو پول بدهم، نه؟

292
00:24:44,013 --> 00:24:46,252
سه فوت مکعب.

293
00:24:53,445 --> 00:24:55,643
سلام!

294
00:25:05,555 --> 00:25:07,393
آقای مک لئود؟

295
00:25:07,393 --> 00:25:09,032
میتونی اینجا بشینی

296
00:25:19,823 --> 00:25:22,860
حالا من از شما می خواهم یک مقاله بنویسید.

297
00:25:22,860 --> 00:25:24,339
هر موضوعی که دوست دارید

298
00:25:24,339 --> 00:25:26,577
چرا؟ در امتحان نیست

299
00:25:27,976 --> 00:25:30,094
چرا اومدی اینجا؟

300
00:25:30,933 --> 00:25:33,731
به سرعت! فکر نکن فقط جواب بده

301
00:25:33,731 --> 00:25:35,809
برای کمک. شما می دانید.

302
00:25:35,809 --> 00:25:38,167
نه کمک میخوای یا نه؟

303
00:25:38,167 --> 00:25:40,725
من حدس می زنم اینطور باشد، اگر معلم هستید.

304
00:25:40,725 --> 00:25:42,843
من حدس می زنم که ... قربان.

305
00:25:43,602 --> 00:25:45,681
من حدس می زنم اینطور باشد، قربان.

306
00:25:46,160 --> 00:25:47,879
خوب

307
00:25:47,879 --> 00:25:53,394
این روش کار می کند - adisca alt disceda. یاد بگیرید یا ترک کنید.

308
00:25:53,394 --> 00:25:57,750
این برای من هیچ نتیجه ای ندارد. فهمیده شد؟

309
00:25:57,750 --> 00:25:59,549
آره

310
00:25:59,549 --> 00:26:04,744
به جز آن چیزی که در مورد حفر چاله های چرندیات و نوشتن مزخرفات است.

311
00:26:06,343 --> 00:26:08,821
من زیاد حیف نشدم

312
00:26:09,380 --> 00:26:11,618
الان میتونی بری

313
00:26:18,452 --> 00:26:21,490
حیف از خودت، عجب! عجایب احمق!

314
00:26:26,086 --> 00:26:28,923


315
00:26:39,994 --> 00:26:42,032
یکی می خواهید؟

316
00:26:42,032 --> 00:26:44,030
نه، ممنون

317
00:26:44,030 --> 00:26:49,785
به گفته منابع من، او یک استاد دیوانه مانند کارل بود. "دکتر مک لئود"

318
00:26:49,785 --> 00:26:51,824
باید مرد هاروارد باشد

319
00:26:51,824 --> 00:26:55,021
< بدون شک

320
00:26:52,543 --> 00:26:55,021
مارتینی؟

321
00:26:53,223 --> 00:26:55,021
متشکرم.

322
00:26:55,021 --> 00:26:59,777
< این یک قتل-خودکشی کلاسیک بود.

323
00:26:59,777 --> 00:27:04,173
همسرش را قصاب کرد، اما کار را به گردن خودش انداخت.

324
00:27:04,173 --> 00:27:06,531
< از گاس آرایشگر بپرس.

325
00:27:06,531 --> 00:27:11,327
این چیزی نیست که گاس به من گفت.

326
00:27:08,449 --> 00:27:11,327
وقتی داشتی موهایت را کوتاه می کردی؟

327
00:27:11,327 --> 00:27:15,044
او گفت که همسرش را نکشته بلکه دوست پسرش را کشته است.

328
00:27:15,044 --> 00:27:17,682
کارل!

329
00:27:17,682 --> 00:27:21,318
من می خواهم بدانم که او فکر می کند جراحی پلاستیک برای چیست.

330
00:27:21,318 --> 00:27:23,716
مگر اینکه پول نداشته باشد.

331
00:27:23,716 --> 00:27:30,990
یکی به من گفت، و من این را باور نمی کنم، که او یکی از کندی ها بود

332
00:27:30,990 --> 00:27:34,347
کندی ها؟ خوب، او مطمئنا شبیه یکی است.

333
00:27:34,347 --> 00:27:37,704
نه منظورم این نبود

334
00:27:37,704 --> 00:27:40,142
باورم نمیشه اینو گفتی

335
00:27:40,142 --> 00:27:44,379
بکی، مک لئود چند سال است که اینجاست؟

336
00:27:44,379 --> 00:27:46,337
شش - نه، هفت.

337
00:27:46,337 --> 00:27:49,254
هر تابستان در مورد او صحبت می کنیم. >

338
00:27:49,254 --> 00:27:54,090
پس؟

339
00:27:49,974 --> 00:27:54,090
یک روز در خانه اش را می زنم و همه اینها را تمام می کنم.

340
00:27:54,090 --> 00:27:57,487
اوه، تاد، لذت کجاست؟

341
00:27:57,487 --> 00:28:01,084
سلام، حال آن محقق چگونه است؟

342
00:28:01,084 --> 00:28:03,602
هنوز می‌خواهیم به وست پوینت برسیم، آیا؟

343
00:28:03,602 --> 00:28:05,720
به من یادآوری نکن

344
00:28:05,720 --> 00:28:07,199
میدونی چقدر از این ایده متنفرم

345
00:28:07,199 --> 00:28:10,236
تبدیل شدن او به یکی از آن پسرهای مگس بریده بریده.

346
00:28:10,236 --> 00:28:13,474
بیا کاترین، دوست داری پرواز کنی.

347
00:28:14,473 --> 00:28:18,989
من دوست دارم زباله ها را جمع کنند، اما نمی خواهم او این کار را انجام دهد!

348
00:28:18,989 --> 00:28:24,224
این قطعه نیروی هوایی چیزی است که چاک در حال حاضر به آن علاقه دارد.

349
00:28:24,224 --> 00:28:28,181
وقتی متوجه شد پنتاگون در ویتنام چه می کند...

350
00:28:28,181 --> 00:28:30,219
آیا ما دوباره این بحث را داریم؟

351
00:28:30,219 --> 00:28:35,055
نه، چون دارم با کیتی صحبت می کنم. علاوه بر این، من بیش از حد مست هستم.

352
00:28:35,055 --> 00:28:38,932
فقط خوشحالم که او برای پیش نویس خیلی جوان است.

353
00:28:38,932 --> 00:28:46,206
می‌دانی، کاری را ترجیح می‌دهم به جز انداختن ناپالم برای امرار معاش انجام دهم.

354
00:28:54,079 --> 00:28:58,115
من... اجازه میدی که...؟

355
00:28:58,115 --> 00:29:00,273
تلویزیون

356
00:29:13,102 --> 00:29:15,900
ودکای مال من بهانه شما چیست؟

357
00:29:17,219 --> 00:29:19,737
با موها ازدواج میکنی...

358
00:29:19,737 --> 00:29:24,772
کارل؟ من نمی دانم، چارلز. به نظر شما من باید؟

359
00:29:29,049 --> 00:29:33,765
این روزها مادرت زیاد از تو استفاده نمی کند، درست است؟

360
00:29:33,765 --> 00:29:38,441
متاسفم من فقط برای این راکت مادری خسته نیستم.

361
00:29:38,441 --> 00:29:43,676
من هرگز انتظار نداشتم که سه فرزند داشته باشم، چه رسد به اینکه از سه شوهر.

362
00:29:43,676 --> 00:29:46,154
میتونم یه چیزی بپرسم؟

363
00:29:46,154 --> 00:29:47,873
مطمئنا

364
00:29:47,873 --> 00:29:50,311
قول میدی عصبانی نشی؟

365
00:29:50,311 --> 00:29:52,549
چارلز

366
00:29:52,868 --> 00:29:55,066
چرا گلوریا از من متنفر است؟

367
00:29:55,066 --> 00:29:58,384
اوه، چارلز، او نمی کند...

368
00:30:00,502 --> 00:30:03,419
چون تو به دنیا اومدی عزیزم

369
00:30:03,419 --> 00:30:07,056
اما این تقصیر من نبود

370
00:30:07,056 --> 00:30:11,452
نه، اما او این را نمی دانست. او چهار ساله بود.

371
00:30:11,452 --> 00:30:16,208
تنها چیزی که می دانست این بود که برای محبت پدرت رقیبی دارد.

372
00:30:16,208 --> 00:30:20,684
از پدرم متنفر بود او همیشه به من می گوید که او چه احمقی بود.

373
00:30:20,684 --> 00:30:22,843
راهی که شما انجام می دهید.

374
00:30:22,843 --> 00:30:28,278
اوه، چارلز، من هیچ وقت این منظور را نداشتم.

375
00:30:28,278 --> 00:30:30,516
من فقط نمی دانستم چگونه ...

376
00:30:30,516 --> 00:30:32,834
صبح، همه

377
00:30:35,951 --> 00:30:39,948
هی، ما همیشه این احساس را نسبت به او نداشتیم.

378
00:30:39,948 --> 00:30:42,785
درباره چه کسی؟ از چه کسی صحبت می کنیم؟

379
00:30:42,905 --> 00:30:44,864
پدر چارلز

380
00:30:44,864 --> 00:30:47,102
اوه، بله؟

381
00:31:21,153 --> 00:31:22,431
اوه

382
00:31:26,468 --> 00:31:28,946
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

383
00:31:30,664 --> 00:31:33,102
"چرا باید الان سیستم عوض بشه!"

384
00:31:33,102 --> 00:31:37,379
علامت تعجب «توسط چارلز ای نورشتات».

385
00:31:37,379 --> 00:31:41,855
من نمی دانستم که شما به چنین موضوعات مهمی فکر کرده اید، چارلز ای.

386
00:31:41,855 --> 00:31:46,850
من کاری که شما خواستید انجام دادم آیا قرار است به پایان خود ادامه دهید؟

387
00:31:46,850 --> 00:31:48,529
بسیار خوب.

388
00:31:48,529 --> 00:31:53,964
من یک سوراخ می خواهم. عرض سه فوت، عمق سه پا.

389
00:31:53,964 --> 00:31:59,999
و مثلث چطور؟ دو به دو سه. سه فوت عمق

390
00:31:59,999 --> 00:32:02,197
درست نزدیک پادوک، سمت چپ ورودی.

391
00:32:02,197 --> 00:32:04,795
اگر به یک سوراخ نیاز دارید، یک پیمانکار استخدام کنید.

392
00:32:04,795 --> 00:32:06,274
من نیازی به سوراخ ندارم

393
00:32:13,787 --> 00:32:16,545
من به عنوان شما علاقه مند هستم.

394
00:32:16,545 --> 00:32:20,342
من تعجب کردم که چگونه آن را انتخاب کردید.

395
00:32:20,342 --> 00:32:25,937
آرم، این در مورد این است که چگونه مردم باید چیزها را تغییر دهند.

396
00:32:25,937 --> 00:32:28,774
چه نوع چیزهایی؟ بشین

397
00:32:29,334 --> 00:32:31,452
چه نوع چیزهایی؟

398
00:32:31,452 --> 00:32:33,810
دولت، می دانید.

399
00:32:33,810 --> 00:32:37,647
چه چیزی را در مورد دولت تغییر می دهید؟

400
00:32:37,647 --> 00:32:41,484
من؟ ارم، خیلی چیزها

401
00:32:41,484 --> 00:32:43,122
مانند؟

402
00:32:43,122 --> 00:32:45,440
مانند ...

403
00:32:45,440 --> 00:32:48,518
مانند نحوه املای کلمه مثلاً.

404
00:32:48,518 --> 00:32:50,596
چی؟

405
00:32:50,596 --> 00:32:58,389
با قضاوت بر اساس مقاله شما، به نظر می رسد امیدوارید که املای "دولت"، "دموکراسی" را تغییر دهید...

406
00:32:58,389 --> 00:33:00,667
و "ریچارد میلتون نیکسون".

407
00:33:00,667 --> 00:33:02,785
بنابراین، من در املا زیاد مهارت ندارم.

408
00:33:02,785 --> 00:33:07,501
من این را می بینم، اما اگر قصد سرقت ادبی دارید، حداقل ممکن است لطف کنید...

409
00:33:07,501 --> 00:33:11,618
-در مورد چی حرف میزنی؟
- نکن! چه کسی این را نوشته؟ سازمان بهداشت جهانی؟

410
00:33:13,416 --> 00:33:15,295
بیل گارفیلد

411
00:33:15,295 --> 00:33:18,612
هرگز از او نشنیده ای.

412
00:33:16,454 --> 00:33:18,612
او در کلمبیا است.

413
00:33:18,612 --> 00:33:21,849
اوه، پس شما یک کلاهبردار درجه یک هستید.

414
00:33:22,049 --> 00:33:25,366
من کلاهبردار نیستم...

415
00:33:23,567 --> 00:33:25,366
تو هستی!

416
00:33:25,366 --> 00:33:33,199
از نوشتن متنفرم بد است!

417
00:33:26,645 --> 00:33:33,199
< یادگیری alt ترک

418
00:33:27,964 --> 00:33:33,199
این اتلاف وقت است! مثل حفر کردن آن چاله های مزخرف است!

419
00:33:50,544 --> 00:33:53,382
برایت یک انشای بدبو می نویسم!

420
00:34:25,354 --> 00:34:31,349
"چرا مرد عنکبوتی بدتر از موج سوار نقره ای می مکد!" خیلی خوبه

421
00:34:31,349 --> 00:34:33,787
الان خوشحالی؟ میتونم برم؟

422
00:34:33,787 --> 00:34:35,546
خودت دعوت کردی

423
00:34:37,464 --> 00:34:44,178
امشب از شما می‌خواهم ده جایگزین برای عامیانه "مکیدن" جستجو کنید.

424
00:34:44,178 --> 00:34:45,857
لعنتی!

425
00:34:45,857 --> 00:34:50,613
و معادل لاتین دیگر توصیف مورد علاقه خود را برای من پیدا کنید.

426
00:34:51,612 --> 00:34:53,530
میکی!

427
00:35:01,643 --> 00:35:03,282
من باید بروم

428
00:35:05,960 --> 00:35:09,317
<

429
00:35:09,317 --> 00:35:13,793
<

430
00:35:13,793 --> 00:35:17,630


431
00:35:17,630 --> 00:35:23,065


432
00:35:31,658 --> 00:35:34,495
امروز صبح دنبالت کردم

433
00:35:38,212 --> 00:35:41,569
تو بگو و مردی

434
00:35:41,569 --> 00:35:43,727
من به کسی نمی گویم

435
00:35:43,727 --> 00:35:46,485
من به کسی نمی گویم اگر ...

436
00:35:47,084 --> 00:35:48,563
چی؟ اگر چی؟

437
00:35:48,563 --> 00:35:52,400
شما همه چیز را در مورد او به من بگویید. اونجا چیکار میکردی؟

438
00:35:52,400 --> 00:35:55,757
تو قسم میخوری سوگند به ثور.

439
00:35:59,633 --> 00:36:03,870
- کاری که گفتی رو انجام دادم. من معلم خصوصی گرفتم
- The Freak معلم است؟ بیا!

440
00:36:03,870 --> 00:36:07,027
- فکر می کنم او باشد.
- چه چیزی یاد می دهد؟

441
00:36:07,027 --> 00:36:09,945
او مرا وادار به حفر چاله می کند.

442
00:36:09,945 --> 00:36:16,139
ای دروغگو! من به مامان می گویم و دیگر هرگز اجازه نخواهد داد که به او نزدیک شوی!

443
00:36:16,139 --> 00:36:18,377
دهانت را ببند!

444
00:36:18,377 --> 00:36:21,175
باشه! پیاده شو، دیوانه!

445
00:36:21,175 --> 00:36:24,612
او چگونه است؟ آیا او را دوست دارید؟ آیا او شما را دوست دارد؟

446
00:36:24,612 --> 00:36:28,649
از همه متنفر است یعنی بهش نگاه کن

447
00:36:28,649 --> 00:36:32,206
گاهی فکر می‌کنم که مریض می‌شوم، فقط نگاهش می‌کنم.

448
00:36:32,206 --> 00:36:34,723
بذار با تو بیام لطفا!

449
00:36:34,723 --> 00:36:37,201
<بیا چاک.

450
00:36:47,073 --> 00:36:48,911
دیوانه!

451
00:36:52,948 --> 00:36:55,146
< سلام؟

452
00:36:56,744 --> 00:36:58,823
آقای مک لئود؟

453
00:37:01,341 --> 00:37:03,579
آقا؟

454
00:37:07,775 --> 00:37:10,653
هی، پوکه هد! تو خونه؟!

455
00:37:13,170 --> 00:37:15,249
حدس بزنید نه.

456
00:38:42,893 --> 00:38:45,091
پورنو

457
00:38:54,803 --> 00:38:56,841
راحت باش باشه

458
00:38:57,880 --> 00:39:00,238
دراز بکش

459
00:39:01,318 --> 00:39:04,275
من همون موقع برمیگردم رفیق باشه؟

460
00:40:04,263 --> 00:40:06,901
هی کی برگشتی

461
00:40:06,901 --> 00:40:10,898
وقتی تکالیفم تموم شد رفتم پیاده روی.

462
00:40:11,537 --> 00:40:13,296
جیز، چه اتفاقی برای او افتاده است؟

463
00:40:13,296 --> 00:40:15,134
با جوجه تیغی روبرو شد.

464
00:40:15,134 --> 00:40:17,053
مدفوع!

465
00:40:18,052 --> 00:40:20,689
Stiltus puer.

466
00:40:20,689 --> 00:40:23,047
چی؟ این به چه معناست؟

467
00:40:23,047 --> 00:40:27,284
«پسر نادان»... یک چاله سه فوتی حفر می کند.

468
00:40:28,043 --> 00:40:32,399
اگر فرض کنیم که مکعب خود را به درستی کنده است...

469
00:40:32,399 --> 00:40:35,677
اگر نیمی از آن را پر کند حجم آن چقدر می شود؟ >

470
00:40:41,152 --> 00:40:46,467
اکنون، stiltus puer می خواهد یک قطب را در مرکز دایره خود نصب کند.

471
00:40:46,467 --> 00:40:49,225
اما او چگونه آن مرکز را پیدا می کند؟

472
00:40:49,225 --> 00:40:51,463
فکر کن نورشتات، استدلال کن.

473
00:40:51,463 --> 00:40:54,980
نه؟ این را بنویس

474
00:40:54,980 --> 00:40:57,178
یک دایره بکشید. A,B,C.

475
00:41:01,175 --> 00:41:03,732
هر خط مستقیمی را درون آن رسم کنید، AB.

476
00:41:03,732 --> 00:41:10,567
AB را در D نصف کنید و یک خط مستقیم DC در زاویه قائم به AB رسم کنید.

477
00:41:10,567 --> 00:41:12,325
با من نورشتات؟

478
00:41:12,325 --> 00:41:13,604
بله قربان

479
00:41:13,604 --> 00:41:17,201
باشه هر خط مستقیم دیگری - AC.

480
00:41:17,201 --> 00:41:20,838
AC را نصف کنید و مرکز دایره خود را بدست آورید.

481
00:41:22,876 --> 00:41:24,035
خوب

482
00:41:32,867 --> 00:41:37,064
گزاره اقلیدس 47. این قضیه معروف است.

483
00:41:39,022 --> 00:41:41,860
در هر مثلث قائم الزاویه ...

484
00:41:44,457 --> 00:41:52,371
خوب نگاه کن تمامش کن سپس ادامه می دهیم. بسه؟

485
00:41:53,370 --> 00:41:55,248
خوب

486
00:41:55,248 --> 00:41:57,966
در هر مثلث قائم الزاویه،

487
00:41:57,966 --> 00:42:04,241
مربع در سمتی که زاویه سمت راست را فرو می‌برد، برابر است با... چه؟

488
00:42:04,241 --> 00:42:08,037
آقا مساوی مجموع مربع های هر یک از دو طرف.

489
00:42:08,037 --> 00:42:10,195
متشکرم. >

490
00:42:11,195 --> 00:42:15,231
سبیل را بردارید، موها را روشن کنید...

491
00:42:15,231 --> 00:42:16,350
مک لئود؟

492
00:42:16,350 --> 00:42:21,466
آیا نباید اشاره کرد که مرد صورت ندارد؟

493
00:42:21,466 --> 00:42:23,304
شما نمی دانید چه چیزی را نگه می دارند.

494
00:42:23,304 --> 00:42:28,020
بهش استراحت بده هفته پیش فکر کردی فیدل کاسترو است.

495
00:42:28,020 --> 00:42:29,419
گفتم ریش را بردارید.

496
00:42:29,419 --> 00:42:31,177
چطوری، وین؟

497
00:42:31,177 --> 00:42:34,335
اوه! خیلی خوبه گاس

498
00:42:34,654 --> 00:42:40,609
بسیار خوب، وین، اما هیچ کس اینطور زندگی نمی کند مگر اینکه تاریخ داشته باشد.

499
00:42:40,609 --> 00:42:42,088
کار کیه؟

500
00:42:42,088 --> 00:42:47,084
این مرد از زمانی که اینجاست هیچ روحی را آزار نداده است.

501
00:42:47,084 --> 00:42:49,681
دلیلی وجود دارد که چرا فکر می کنید او این کار را می کند؟

502
00:42:50,840 --> 00:42:53,079
یه مدل موی دیگه

503
00:43:01,192 --> 00:43:04,229
«شورهای عجیبی را می‌شناختم

504
00:43:04,229 --> 00:43:08,146
"و من جرات می کنم بگویم اما در گوش عاشق تنها"

505
00:43:08,146 --> 00:43:10,544
"چه اتفاقی برای من افتاد،

506
00:43:10,544 --> 00:43:15,180
"وقتی که او را دوست داشتم در ماه ژوئن هر روز مثل گل رز تازه به نظر می رسید..."

507
00:43:15,180 --> 00:43:18,976
آن را به طور کامل له نکنید.

508
00:43:18,976 --> 00:43:20,895
از شعر متنفرم!

509
00:43:20,895 --> 00:43:23,453
این همه عشق این است، آن را دوست دارم.

510
00:43:23,453 --> 00:43:26,370
خسته کننده است، خروپف می کند، خفه می کند.

511
00:43:27,169 --> 00:43:32,325
شما شعر را دوست ندارید یا کلمه "عشق" را دوست ندارید؟

512
00:43:34,643 --> 00:43:41,437
هر شعری یک غزل عاشقانه نیست. "قصیده ماهی قرمز من" وجود دارد.

513
00:43:41,437 --> 00:43:44,235
"اوه، حیوان خانگی مرطوب".

514
00:43:44,235 --> 00:43:46,673
همین؟

515
00:43:45,194 --> 00:43:46,673
همین است.

516
00:43:46,673 --> 00:43:50,190
گفتی پدرت چه هواپیمای پرواز کرده است؟

517
00:43:50,190 --> 00:43:51,468
U2.

518
00:43:54,066 --> 00:43:57,743
157. به خانه ببر و بخوان.

519
00:43:57,743 --> 00:44:03,019
آن را بگیرید. این همه 20 خط است. من مطمئن هستم که شما می توانید آن را مدیریت کنید.

520
00:44:20,484 --> 00:44:23,121
سلام!

521
00:44:23,121 --> 00:44:28,357
اوه چاک شما برادر بچه ام را می شناسید، نه؟

522
00:44:28,357 --> 00:44:29,396
حدس زدم، بله.

523
00:44:29,396 --> 00:44:31,834
آیا شما در «فلینستونز» حضور داشتید؟

524
00:44:31,834 --> 00:44:37,149
چی؟

525
00:44:32,513 --> 00:44:37,149
می دانی - فرد، دینو. می دانی - یاباداو؟

526
00:44:37,149 --> 00:44:40,426
این خنده دار است. خوب بچه بامزه

527
00:44:42,025 --> 00:44:46,221
بیا بخوریم

528
00:44:43,024 --> 00:44:46,221
تو بشین یه چیزی پیدا میکنم

529
00:44:47,540 --> 00:44:49,738
اینجا چی داریم؟

530
00:44:53,895 --> 00:44:56,413
تو ساندویچت چی داری؟

531
00:44:56,413 --> 00:44:58,731
میخوای ساندویچ منو بهش بدی؟

532
00:44:58,731 --> 00:45:00,449
آرام باش

533
00:45:00,449 --> 00:45:02,687
این چیه شعر

534
00:45:03,247 --> 00:45:07,843
ای ادم احمق! تو عمدا اینکارو کردی!

535
00:45:07,843 --> 00:45:09,162
راحت باش!

536
00:45:09,162 --> 00:45:11,919
خفه شو داگلاس! بیا پایین، اسلایم!

537
00:45:11,919 --> 00:45:16,436
چه چیزی را پنهان می کنید؟ چارلز احمق شعر نمی خواند!

538
00:45:16,436 --> 00:45:18,634
فقط کمی شیر ریخته شده است.

539
00:45:20,632 --> 00:45:26,027
"آه، من از بند های مهجور زمین لغزش کرده ام

540
00:45:26,027 --> 00:45:30,344
و آسمان ها را بر بال های نقره ای خنده رقصیدند.

541
00:45:30,344 --> 00:45:36,618
«به سمت خورشید بالا رفتم، به شادی در حال چرخش ابرهای شکافته خورشید پیوستم

542
00:45:36,618 --> 00:45:41,974
و صد کار را انجام دادی که در خواب هم ندیده ای.

543
00:45:41,974 --> 00:45:44,571
چرخ و اوج گرفت و تاب خورد،

544
00:45:44,571 --> 00:45:48,728
"و در حالی که با ذهن بلند آرام قدم می زدم

545
00:45:48,728 --> 00:45:51,925
"قداست بالا و غیر قابل عبور فضا،

546
00:45:51,925 --> 00:45:56,042
"دستم را دراز کرد و صورت خدا را لمس کرد."

547
00:46:11,029 --> 00:46:12,987
این سریع بودن است.

548
00:46:15,305 --> 00:46:17,503
امروز نیازی به برگشت نداشتم

549
00:46:17,503 --> 00:46:21,180
نه خوب بود من فقط فکر کردم باید آن را برگردانم.

550
00:46:21,180 --> 00:46:23,218
چرا؟

551
00:46:23,218 --> 00:46:25,496
یادت هست در مورد گلوریا بهت گفتم؟

552
00:46:25,496 --> 00:46:27,854
- خواهرت؟
- خواهر ناتنی من.

553
00:46:27,854 --> 00:46:31,411
حالا خواهر ناتنی چه کار بدی کرده؟

554
00:46:31,411 --> 00:46:33,449
صحبت کن من یک تخم مرغ در حال جوشیدن دارم.

555
00:46:33,449 --> 00:46:38,845
او کتاب را دید. او تا زمانی که بفهمد من چه کار می کنم، جاسوسی می کند.

556
00:46:38,845 --> 00:46:41,443
من دنبال نمی کنم

557
00:46:43,041 --> 00:46:45,999
به مادرت نگفته ای که اینجا می آیی، نه؟

558
00:46:45,999 --> 00:46:47,957
همین است، اینطور نیست؟

559
00:46:48,956 --> 00:46:50,755
چرا شعله ها نه؟

560
00:46:50,755 --> 00:46:52,673
اگر این کار را می کردم، او اجازه نمی داد بیایم.

561
00:46:52,673 --> 00:46:54,711
اونوقت نمیتونی بیای

562
00:46:54,711 --> 00:46:57,109
نه! مجبورم، فقط برای کمی دیگر!

563
00:46:57,109 --> 00:46:59,547
اگر او به شما اجازه دهد در امتحان شرکت کنید،

564
00:46:59,547 --> 00:47:03,024
او کاملاً با ایده مدرسه شبانه روزی مخالف نیست، درست است؟

565
00:47:05,262 --> 00:47:07,940
او نمی گذارد من بیایم چون تو هستی.

566
00:47:09,379 --> 00:47:14,494
به همین دلیل است. آنها شما را نمی شناسند. مردم از چیزی که نمی دانند می ترسند.

567
00:47:14,494 --> 00:47:17,731
ممنون جناب دکتر، حتماً باید آن را بنویسم.

568
00:47:17,731 --> 00:47:22,447
منظورم فقط...

569
00:47:19,170 --> 00:47:22,447
تو چی بازی میکنی

570
00:47:20,369 --> 00:47:22,447
هیچی. هیچ کس نباید بداند!

571
00:47:23,407 --> 00:47:25,285
آیا این امتحان را می خواهید؟

572
00:47:28,003 --> 00:47:30,640
خوب

573
00:47:30,640 --> 00:47:33,798
سپس مسئولیت آنچه را که می خواهید بپذیرید.

574
00:47:34,757 --> 00:47:37,115
با او صحبت کن نورشتات، او را متقاعد کن.

575
00:47:38,434 --> 00:47:40,392
متقاعدم کن

576
00:47:56,378 --> 00:47:59,096
"مادر، من نمی توانستم آن را باور کنم."

577
00:47:59,096 --> 00:48:01,254
در خانه خودم مورد حمله قرار گرفت.

578
00:48:01,254 --> 00:48:04,092
اوه گلوریا

579
00:48:02,093 --> 00:48:04,092
من اغراق نمی کنم.

580
00:48:04,092 --> 00:48:10,086
چرا بچه اش می کنی؟ اینو روانپزشک گفت

581
00:48:07,808 --> 00:48:10,086
میدونی پدرش چیه...

582
00:48:10,086 --> 00:48:12,165
مادر، من آنجا بودم.

583
00:48:12,165 --> 00:48:14,683
< پس باید صبورتر باشید.

584
00:48:14,683 --> 00:48:20,038
او تنها کسی نیست که رویاهای بد دارد.

585
00:48:17,440 --> 00:48:20,038
این یکسان نیست.

586
00:48:23,835 --> 00:48:25,673
چارلز، چه کار می کنی؟

587
00:48:25,673 --> 00:48:27,392
من تازه به خانه رسیده ام

588
00:48:30,629 --> 00:48:32,627
چیزی هست که می خواستی؟

589
00:48:32,627 --> 00:48:33,666
خیر

590
00:48:38,542 --> 00:48:41,260
آیا او صدای ما را شنید؟

591
00:48:41,260 --> 00:48:42,858
من نمی دانم.

592
00:48:44,777 --> 00:48:47,694
< هی، میکی. صبح بخیر

593
00:48:53,209 --> 00:48:55,088
این همه چیه؟

594
00:48:55,088 --> 00:49:00,044
مادرم گفت که اگر می‌خواهم به اینجا بیایم باید هزینه‌ام را بپردازم.

595
00:49:02,162 --> 00:49:05,039
مشکلی نیست اگر دوست دارید می توانم هر روز صبح این کار را انجام دهم.

596
00:49:06,958 --> 00:49:08,556
اوه اوه...

597
00:49:09,635 --> 00:49:14,151
این چیه؟

598
00:49:11,314 --> 00:49:14,151
شماره تلفن اوست گفت اگر مشکلی داشتم زنگ بزن.

599
00:49:14,151 --> 00:49:18,947
من تلفن ندارم

600
00:49:15,390 --> 00:49:18,947
من مشکلی ندارم می تونی براش بنویسی

601
00:49:20,306 --> 00:49:24,023
پشتم را بخراش، من پشت اسب را می خراشم.

602
00:49:28,020 --> 00:49:30,657
در اینجا، شما راه را اشتباه می روید.

603
00:49:31,816 --> 00:49:34,974
به سمت پایین بروید، ضربات طولانی.

604
00:49:36,173 --> 00:49:38,131
اینجوری؟

605
00:49:39,290 --> 00:49:43,526
"باور کن، تو به طرز شگفت انگیزی تغییر کرده ای."

606
00:49:43,526 --> 00:49:50,201
"من جهان را نگه می دارم، اما به عنوان جهان، Grat...iano، یک صحنه."

607
00:49:50,201 --> 00:49:55,636
این جعبه غلات نیست که شما می خوانید

608
00:49:52,119 --> 00:49:55,636
چرا نمیتونم بی صدا بخونمش؟

609
00:49:53,877 --> 00:49:55,636
چون یک نمایشنامه است، نورشتات.

610
00:49:55,636 --> 00:50:00,432
شما اجراش کنید "من دنیا را نگه می دارم، اما مانند جهان، گراتیانو.

611
00:50:00,432 --> 00:50:03,989
صحنه ای که در آن هر مرد باید نقشی را ایفا کند،

612
00:50:05,427 --> 00:50:07,865
"و مال من غمگین است."

613
00:50:07,865 --> 00:50:10,023
و دلیلش چیست؟

614
00:50:10,023 --> 00:50:11,982
"من یک یهودی هستم."

615
00:50:14,699 --> 00:50:17,297
"چشم یهود نیست؟"

616
00:50:18,576 --> 00:50:21,374
«دست یهودی ندارد،

617
00:50:21,374 --> 00:50:25,730
"ارگان ها، ابعاد،

618
00:50:25,730 --> 00:50:29,886
"حواس، محبت، اشتیاق؟"

619
00:50:31,125 --> 00:50:37,520
"با همان غذا تغذیه می شود؟ با همان سلاح ها آسیب می بینید؟

620
00:50:37,520 --> 00:50:41,676
"در معرض همان بیماری ها، با همان وسایل شفا می یابند؟

621
00:50:41,676 --> 00:50:45,713
"در همان زمستان و تابستان که یک مسیحی گرم می شود و خنک می شود؟"

622
00:50:45,713 --> 00:50:49,989
«اگر ما را نیش بزنی، خونریزی نمی کنیم؟

623
00:50:49,989 --> 00:50:53,746
«اگر ما را قلقلک می‌دهی، نمی‌خندیم؟

624
00:50:53,746 --> 00:50:57,583
«اگر ما را مسموم کنی، نمی میریم؟

625
00:50:57,583 --> 00:51:00,660
"و اگر به ما ظلم کنید...

626
00:51:01,939 --> 00:51:04,457
".. آیا ما انتقام نمی گیریم؟"

627
00:51:06,695 --> 00:51:13,089
«سوگند به جانم، سوگند که هیچ قدرتی در زبان انسان نیست که مرا تغییر دهد. من بر عهد خود می مانم."

628
00:51:13,089 --> 00:51:17,645
من از صمیم قلب از دادگاه می خواهم که قضاوت خود را صادر کند.

629
00:51:18,964 --> 00:51:26,158
"پس چرا اینطور است. باید سینه ات را برای چاقوی او آماده کنی.»

630
00:51:23,520 --> 00:51:26,158
"نه!"

631
00:51:26,158 --> 00:51:28,316
"بله!"

632
00:51:28,316 --> 00:51:32,433
"آره، سینه اش. پس می گوید بند، آیا اینطور نیست، قاضی بزرگوار؟

633
00:51:32,433 --> 00:51:36,030
"نزدیکترین قلب او" - این همان کلمات است."

634
00:51:39,187 --> 00:51:42,704
آیا خط من است؟

635
00:51:40,466 --> 00:51:42,704
نه مال منه ولی دیر شده

636
00:51:42,704 --> 00:51:46,421
فردا اینو تموم میکنیم

637
00:51:43,743 --> 00:51:46,421
نه ما شروع کردیم بیایید تمام کنیم.

638
00:51:46,421 --> 00:51:48,419
فردا...

639
00:51:48,419 --> 00:51:54,774
..و فردا...و فردا، چارلز ای.

640
00:51:59,809 --> 00:52:03,326
سلام؟

641
00:52:01,488 --> 00:52:03,326
< شام در فر است.

642
00:52:03,326 --> 00:52:05,564
من گرسنه نیستم

643
00:52:06,963 --> 00:52:11,799
آیا شکسپیر را می شناسید؟

644
00:52:08,522 --> 00:52:11,799
او را بشناسید؟! من افلیای او در رادکلیف بودم.

645
00:52:11,799 --> 00:52:16,475
تاجر ونیز چگونه به پایان می رسد؟

646
00:52:14,357 --> 00:52:16,475
من نمی دانم. چرا؟

647
00:52:16,475 --> 00:52:22,030
آیا آن پسر قلبش قطع می شود؟

648
00:52:18,553 --> 00:52:22,030
خب احتمالا یکی میمیره

649
00:52:22,030 --> 00:52:25,187
همیشه یک نفر در پایان شکسپیر می میرد.

650
00:52:25,187 --> 00:52:27,865
فکر کردم گفتی میدونی

651
00:52:27,865 --> 00:52:32,261
من سالها پیش آن نمایشنامه ها را مطالعه کردم. چرا اینقدر مهم است؟

652
00:52:32,261 --> 00:52:34,260
این نیست!

653
00:52:38,096 --> 00:52:40,015
آیا او مواد مخدر مصرف می کند؟

654
00:52:46,010 --> 00:52:49,127
هی نورشتات! اسب را فراموش کن!

655
00:52:50,206 --> 00:52:53,084
بیایید ببینیم آیا آن پسر قلبش را از دست می دهد یا خیر!

656
00:52:56,481 --> 00:52:59,358
"آیا به پیوند اعتراف می کنی؟"

657
00:52:58,199 --> 00:52:59,358
"من انجام می دهم."

658
00:52:59,358 --> 00:53:04,394
"پس یهود باید مهربان باشد."

659
00:53:01,796 --> 00:53:04,394
"به چه اجباری باید؟ این را به من بگو."

660
00:53:04,394 --> 00:53:07,711
«کیفیت رحمت خدشه دار نیست.

661
00:53:07,711 --> 00:53:13,026
«از آسمان به مثابه باران ملایم بر مکان زیرین می‌بارد.

662
00:53:13,026 --> 00:53:19,421
«دوبرابر برکت است هر که بدهد و هر که بگیرد برکت می‌دهد.

663
00:53:19,421 --> 00:53:24,217
«در قلب پادشاهان مستقر است.

664
00:53:24,217 --> 00:53:27,814
«این صفتی است برای خود خداوند،

665
00:53:27,814 --> 00:53:33,129
«و قدرت زمینی مانند خدا ظاهر می‌شود

666
00:53:33,129 --> 00:53:36,526
"وقتی رحمت فصل عدالت شود."

667
00:53:49,875 --> 00:53:53,911
او گفت چه می خواهد؟

668
00:53:51,314 --> 00:53:53,911
اوم، کلوچه و برنج.

669
00:53:53,911 --> 00:53:55,950
آنها آنجا هستند.

670
00:54:01,944 --> 00:54:04,662
کدام یک... کدام نوع؟ >

671
00:54:04,662 --> 00:54:07,340
چند نوع وجود دارد؟

672
00:54:24,765 --> 00:54:31,039
من به لوسیون برنزه کننده نیاز دارم. سلام چاک

673
00:54:27,203 --> 00:54:31,039
متاسفم

674
00:54:29,041 --> 00:54:31,039
ببخشید؟ برای چی؟

675
00:54:31,039 --> 00:54:33,078
اوه، هیچی.

676
00:54:41,071 --> 00:54:44,588
آقا؟

677
00:54:42,590 --> 00:54:44,588
آره؟

678
00:54:46,706 --> 00:54:52,901
آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا زن و مرد جذب یکدیگر می شوند؟

679
00:54:55,698 --> 00:55:00,694
به آن می گویند جنسی، نورشتات، و در امتحان شما نیست.

680
00:55:01,973 --> 00:55:04,251
منظورم اینطوری نیست

681
00:55:05,810 --> 00:55:08,647
یعنی چرا اینقدر سخته؟

682
00:55:08,647 --> 00:55:12,844
چرا آنها نمی توانند با هم بمانند، جذب شوند؟

683
00:55:15,281 --> 00:55:21,076
می دانی که من هرگز خود را منبعی برای نصیحت عاشقان نمی دانستم.

684
00:55:22,315 --> 00:55:24,593
چرا ازدواج نکردی؟

685
00:55:24,593 --> 00:55:26,832
بله، من بودم.

686
00:55:26,832 --> 00:55:28,950
خیلی وقت پیش.

687
00:55:28,950 --> 00:55:35,025
با این حال، این به سختی من را واجد شرایط پاسخ معقول به آن سوال نمی کند.

688
00:55:42,378 --> 00:55:46,335
بسیار خوب. پاسخ کوتاه را می خواهید یا طولانی؟

689
00:55:49,612 --> 00:55:53,089
خلاصه، حدس می زنم.

690
00:55:51,410 --> 00:55:53,089
خوب

691
00:55:53,089 --> 00:55:56,006
مشکل یکی از آب است.

692
00:55:56,006 --> 00:55:59,004
آب؟

693
00:55:57,325 --> 00:55:59,004
آب

694
00:55:59,004 --> 00:56:03,880
زنان حدود 5 درصد بیشتر از مردان آن را دارند،

695
00:56:03,880 --> 00:56:06,677
آنها را در معرض نیروهای گرانش مختلف قرار می دهد.

696
00:56:06,677 --> 00:56:10,194
حرف من را قبول نکنید، می توانید آن را در نیوتن جستجو کنید.

697
00:56:10,194 --> 00:56:11,873
آنجاست.

698
00:56:11,873 --> 00:56:14,391
آیا می توان آنها را تخلیه کرد؟

699
00:56:16,189 --> 00:56:17,948
جدی میگم!

700
00:56:20,226 --> 00:56:23,663
خب، من معتقدم که آنها منتظر هستند تا ما مایعات بیشتری بنوشیم.

701
00:56:35,053 --> 00:56:36,532
حالا چی؟

702
00:56:40,129 --> 00:56:42,167
داشتم فکر می کردم که آیا ...

703
00:56:43,646 --> 00:56:47,682
..تو واقعا...پورنوگرافی می نویسی؟

704
00:57:02,390 --> 00:57:05,547
آیا این آخرین شایعه است؟

705
00:57:05,547 --> 00:57:09,104
بیا اینجا من به شما نشان خواهم داد که برای امرار معاش چه کار می کنم.

706
00:57:13,260 --> 00:57:15,338
اینجا

707
00:57:18,735 --> 00:57:20,894
تدریس خصوصی هزینه ای را که قبلا داشت نمی دهد.

708
00:57:35,041 --> 00:57:37,479
در اینجا چند مورد است که ممکن است دیده باشید.

709
00:57:42,795 --> 00:57:44,793
- اینها را کردی؟
- آره

710
00:57:46,432 --> 00:57:49,149
عجب آره من این یکی رو دیدم

711
00:57:49,149 --> 00:57:50,868
خب تو چی میدونی

712
00:58:01,699 --> 00:58:07,893
خب، ما تعداد زیادی نمونه زنده در قلعه به دست نمی آوریم، درست است؟

713
00:58:17,165 --> 00:58:19,363
بیا، به گول سزار برگرد.

714
00:58:19,363 --> 00:58:23,000
چطور شد؟

715
00:58:23,000 --> 00:58:25,758
در جنگ بود؟

716
00:58:28,795 --> 00:58:30,914
متاسفم من نباید می پرسیدم

717
00:58:30,914 --> 00:58:36,709
همه چیز درست است. همه این کار را می کنند، دیر یا زود.

718
00:58:36,709 --> 00:58:38,467
در تصادف ماشین بود.

719
00:58:38,467 --> 00:58:42,144
- متاسفم
- منم همینطور

720
00:58:42,144 --> 00:58:45,461
نه فقط برای این، بلکه ...

721
00:58:45,461 --> 00:58:49,697
در آن تصادف یک پسر بچه کشته شد و در آتش سوخت.

722
00:58:55,932 --> 00:58:58,889
بیا فردا شلوار را برداریم، ها؟

723
00:58:58,889 --> 00:59:00,968
8.30، تیز.

724
00:59:08,761 --> 00:59:13,077
شش دو نفره! جولی بزرگ مرده است!

725
00:59:13,077 --> 00:59:18,233
او قلاب، پادشاه جدید کوه را می گیرد.

726
00:59:18,233 --> 00:59:20,671
من برنده شدم! من برنده شدم!

727
00:59:20,671 --> 00:59:24,428
فقط فراموش نکن، نورشتات، که در امتحان سزار برنده می شود، خوب؟

728
00:59:26,066 --> 00:59:27,705
خردمند.

729
00:59:28,704 --> 00:59:31,861
آیا این بار می خواهید رومی باشید یا گول؟

730
00:59:31,861 --> 00:59:34,179
آقا؟

731
00:59:36,537 --> 00:59:38,975
اتفاق بدی بود.

732
00:59:40,694 --> 00:59:44,171
- چی؟
- افراد زیادی در تصادفات جان خود را از دست می دهند.

733
00:59:44,171 --> 00:59:46,609
تقصیر تو نبود

734
00:59:47,808 --> 00:59:51,285
نورشتات...

735
00:59:49,566 --> 00:59:51,285
نه، نگاه کن

736
00:59:52,603 --> 00:59:55,361
حتی اگر هم بود، مهم نیست.

737
00:59:55,361 --> 00:59:59,318
برای من مهم نیست.

738
00:59:57,239 --> 00:59:59,318
نورشتات!

739
01:00:14,744 --> 01:00:17,062
هی ببین کیه

740
01:00:17,062 --> 01:00:19,460
پسر خفاش کیه؟

741
01:00:21,259 --> 01:00:23,617
هی نورشتات!

742
01:00:26,175 --> 01:00:28,173
سلام چاک

743
01:00:31,090 --> 01:00:33,608
بیا، تو داری آن را می خوری. اینجا

744
01:00:38,004 --> 01:00:40,402
حال آن محقق چگونه است؟

745
01:00:40,402 --> 01:00:42,680
دوست دمدمی مزاجت چطوره؟

746
01:00:42,680 --> 01:00:46,957
او خوب است... برای یک همبرگر-هد.

747
01:00:48,995 --> 01:00:50,594
شما از کجا می دانید؟

748
01:00:50,594 --> 01:00:55,389
من به خواهرت شکم صورتی دادم تا اینکه مثل خوک جیغ کشید!

749
01:00:53,951 --> 01:00:55,389
تند تند.

750
01:00:55,389 --> 01:01:02,224
فقط به کسی نگو، باشه؟

751
01:00:58,427 --> 01:01:02,224
چرا نه؟

752
01:00:59,466 --> 01:01:02,224
فقط نکن. نه تا زمانی که در امتحان شرکت کنم.

753
01:01:02,224 --> 01:01:04,382
شما از آن مدرسه ارتش متنفر خواهید شد.

754
01:01:04,382 --> 01:01:07,339
برام مهم نیست من فقط می خواهم بیرون

755
01:01:07,339 --> 01:01:10,976
میدونی چطوری صورتش رو زخمی کرد؟

756
01:01:08,818 --> 01:01:10,976
آره، همبرگر چطور سوخت؟

757
01:01:13,014 --> 01:01:15,732
تصادف ماشین.

758
01:01:15,732 --> 01:01:18,010
او سوخت و یک بچه کشته شد.

759
01:01:18,010 --> 01:01:21,647
The Freak یک بچه را کشت؟ نه لعنتی!

760
01:01:21,647 --> 01:01:26,523
بچه ها گوش کنید، در مورد مک لئود چیزی نگویید. باشه؟

761
01:01:26,523 --> 01:01:30,799
به چه کسی بگوییم؟ دوستانم از من متنفرند و من شخص دیگری را نمی شناسم.

762
01:01:33,836 --> 01:01:36,354
چی؟ این درست است. >

763
01:01:47,625 --> 01:01:49,943
سلام چارلز

764
01:01:54,978 --> 01:01:56,977
میای اینجا پایین لطفا؟

765
01:01:56,977 --> 01:02:02,212
چه خبره، صدایم را نمی شنوی؟ گفتم بیا پایین!

766
01:02:02,212 --> 01:02:06,089
با کی حرف میزدی، حرومزاده کوچولو؟

767
01:02:06,089 --> 01:02:08,926
ها؟

768
01:02:08,926 --> 01:02:10,805
به کی گفتی؟

769
01:02:12,683 --> 01:02:16,999
گفتم بیا اینجا پایین! یا ناشنوا و همچنین احمق هستید؟

770
01:02:18,238 --> 01:02:20,237
چه کسی آنجاست؟ اون کیه؟!

771
01:02:20,237 --> 01:02:23,514
اینجا پایین بیا! یا باید بیام بالا و تو رو بگیرم؟

772
01:02:23,514 --> 01:02:25,592
ساعت سه بامداد است! >

773
01:02:25,592 --> 01:02:28,629
با کی حرف میزدی، حرومزاده کوچولو؟

774
01:02:28,629 --> 01:02:30,868
متوجه شدی با من چه کردی؟!

775
01:03:12,392 --> 01:03:14,030
به خودت کمک کن

776
01:03:16,109 --> 01:03:18,267
صبح، چاک. چه اتفاقی می افتد، مرد؟

777
01:03:21,064 --> 01:03:22,743
- چارلز...
- ما یک خبر مهم داریم.

778
01:03:23,263 --> 01:03:24,501
برو بهش بگو

779
01:03:26,100 --> 01:03:28,258
من و مامانت قراره ازدواج کنیم

780
01:03:31,695 --> 01:03:33,174
چارلز... چیزی هست که بخواهی بگویی؟

781
01:03:34,613 --> 01:03:36,691
شما ممکن است قد بلند باشید اما احمق هستید.

782
01:03:36,691 --> 01:03:38,170
گلوریا! شما عملا برهنه هستید!

783
01:03:38,170 --> 01:03:39,848
پس چی؟ خانه من است!

784
01:03:39,848 --> 01:03:41,127
خبر را شنیدی؟

785
01:03:41,127 --> 01:03:42,646
دیروز شنیدم

786
01:03:42,646 --> 01:03:45,683
از خوشحالی نترس (!) ممکن است به سرم برود.

787
01:03:45,683 --> 01:03:48,841
- تبریک میگم کارل.
- مواظب باش گاز میگیره

788
01:03:48,841 --> 01:03:50,479
- گاز میگیری!
- باخت بیرون!

789
01:03:50,479 --> 01:03:53,277
- خفه شو گلوریا!
- ساکت باش و...

790
01:03:53,277 --> 01:03:54,596
..به افکار شاد بیندیشید.

791
01:03:54,596 --> 01:03:56,674
آیا قرار است با شما در کانکتیکات زندگی کنیم؟

792
01:03:56,674 --> 01:04:02,629
مطمئنا من و مامانت دنبال یه خونه جدید میگردیم و تو هم با ما میای.

793
01:04:02,629 --> 01:04:04,787
تو هم میخوای بیای مرد؟

794
01:04:04,787 --> 01:04:07,185
من چطور؟ من نمی توانم در مورد محل زندگی ما نظر بدهم؟

795
01:04:07,185 --> 01:04:09,303
البته که دارید، پس بیایید.

796
01:04:09,303 --> 01:04:13,180
-نمیتونم چون میرم پیش بابا یادته؟ بهت گفتم مادر!
- چقدر راحت (!)

797
01:04:13,180 --> 01:04:17,376
نمیتونم برم من باید درس بخوانم و از گربه هایم مراقبت کنم!

798
01:04:17,376 --> 01:04:21,213
اوه، چارلز!

799
01:04:18,056 --> 01:04:21,213
- من شیر نمیخورم.
-آخه تو شیر نمیخوری...

800
01:04:21,213 --> 01:04:25,769
- برادر گربه شما برای لباس زیر من فتیش ایجاد کرده است!
- بدون حساب برای سلیقه!

801
01:04:25,769 --> 01:04:31,844
فکر کنم باید بخوابیمش

802
01:04:27,687 --> 01:04:31,844
فکر کنم باید بخوابونمت

803
01:04:29,246 --> 01:04:31,844
مک را لمس می کنی و مرده ای!

804
01:04:31,844 --> 01:04:36,680
- چی هستی...
- دارم سعی میکنم بخورم!

805
01:04:37,439 --> 01:04:40,676
خواهرت را نزن!

806
01:04:38,238 --> 01:04:40,676
پس زمینه اش چطور؟

807
01:04:40,676 --> 01:04:46,471
بس است گلوریا!

808
01:04:42,275 --> 01:04:46,471
شروعش کرد!

809
01:04:44,193 --> 01:04:46,471
بس است!

810
01:04:58,701 --> 01:05:01,099
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

811
01:05:03,816 --> 01:05:05,175
صبح

812
01:05:05,175 --> 01:05:07,053
ببخشید که دیر شد

813
01:05:07,053 --> 01:05:08,932
همه چیز درست است.

814
01:05:11,290 --> 01:05:14,727
می خواستم در مورد اتفاق دیروز با شما صحبت کنم.

815
01:05:14,727 --> 01:05:19,003
به نظر می رسد من دیگر با مردم خوب نیستم.

816
01:05:20,842 --> 01:05:26,277
من فکر می کنم فراموش کرده ام که چگونه با آنها باشم. آیا می توانید آن را درک کنید؟

817
01:05:26,397 --> 01:05:29,634
مهم نیست

818
01:05:27,556 --> 01:05:29,634
اینطور نیست؟

819
01:05:29,634 --> 01:05:31,792
چرا باید؟

820
01:05:34,190 --> 01:05:37,028
بنابراین، می توانیم شروع کنیم؟

821
01:05:37,787 --> 01:05:38,946
بسیار خوب.

822
01:05:42,703 --> 01:05:44,901
نوبت تو، دوگی.

823
01:05:46,100 --> 01:05:50,976
ب-ای-د. تخت.

824
01:05:50,976 --> 01:05:52,734
شش خیلی خوبه داگ عالی

825
01:05:52,734 --> 01:06:00,248
امتیاز کلمه سه گانه، حرف دو برابر در F. 48 امتیاز.

826
01:06:00,248 --> 01:06:04,124
آیا جدیدترین اخبار F-R-E-A-K را شنیده اید؟

827
01:06:04,124 --> 01:06:09,240
گلوریا، او را اینطور صدا نکن.

828
01:06:06,163 --> 01:06:09,240
متاسفم وارپو تغییر شکل یافته منزوی.

829
01:06:09,240 --> 01:06:13,037
او وقتی این چهره را پیدا کرد، یک بچه را کشت.

830
01:06:13,037 --> 01:06:15,155
بنابراین مادر راب گفت.

831
01:06:15,155 --> 01:06:22,549
او فکر می کند که او JFK است ...

832
01:06:17,033 --> 01:06:22,549
مامان فکر کنم باید بدونی که...

833
01:06:18,552 --> 01:06:22,549
ارم، چه کسی برنده است؟

834
01:06:22,549 --> 01:06:25,786
ام...فکر کنم هستم.

835
01:06:31,021 --> 01:06:36,457
چارلز، من نمی توانم تو را با یک کارتن لوبیا به لانسینگ بفرستم.

836
01:06:36,457 --> 01:06:41,013
در مورد این چطور؟ شما این را دوست دارید.

837
01:06:38,655 --> 01:06:41,013
نه من لوبیا دوست دارم

838
01:06:43,131 --> 01:06:44,929
ببخشید خانم کملین

839
01:06:44,929 --> 01:06:49,885
راحت باش. ما همیشه پنج‌شنبه‌ها برای آقای مک‌لئود دیر می‌مانیم.

840
01:06:49,885 --> 01:06:51,444
اوه، این از شما خوب است.

841
01:06:55,840 --> 01:06:57,599
آه!

842
01:06:59,117 --> 01:07:03,194
چی؟

843
01:07:00,356 --> 01:07:03,194
من... باید برم دستشویی.

844
01:07:03,993 --> 01:07:06,191
صبر کن تا برسیم خونه

845
01:07:06,191 --> 01:07:11,986
مامان، آنقدر باید ادرار کنم که گوشم را بیرون بیاورم!

846
01:07:09,548 --> 01:07:11,986
طبقه پایین سمت چپ.

847
01:07:25,215 --> 01:07:29,371
عصر بخیر

848
01:07:26,174 --> 01:07:29,371
تقریباً آماده است، آقای مک لئود.

849
01:07:29,371 --> 01:07:31,649
متشکرم.

850
01:07:34,127 --> 01:07:36,565
ایا...

851
01:07:38,723 --> 01:07:43,999
شما آنجا هستید. این کار را انجام می دهد. متشکرم.

852
01:07:43,999 --> 01:07:45,877
متشکرم.

853
01:07:53,590 --> 01:07:55,988
خداحافظ عزیزم

854
01:07:54,070 --> 01:07:55,988
خداحافظ کارل

855
01:07:55,988 --> 01:07:58,466
وقتی به آنجا رسیدید با ما تماس بگیرید!

856
01:08:00,584 --> 01:08:02,783
خداحافظ!

857
01:08:06,899 --> 01:08:10,136
آبجو می خواهید؟

858
01:08:07,778 --> 01:08:10,136
آره آبجو می خواهید؟

859
01:08:11,695 --> 01:08:14,013
آره

860
01:08:16,611 --> 01:08:20,647
Quidem Magistri discipulos tanta

861
01:08:20,647 --> 01:08:24,684
cumata dulcebant ut ipsi discipulis.

862
01:08:24,684 --> 01:08:26,442
حالا...

863
01:08:26,562 --> 01:08:32,517
درسته "بعضی از معلمان به دانش آموزان خود به خوبی آموزش می دادند..."

864
01:08:30,199 --> 01:08:32,517
با این هنر عالی

865
01:08:32,917 --> 01:08:35,075
ارم... .."که..."

866
01:08:35,275 --> 01:08:37,952
این لاتین است نه سواحیلی.

867
01:08:38,032 --> 01:08:41,829
شما یک هفته پیش این را داشتید. شما چه مشکلی دارید؟

868
01:08:45,826 --> 01:08:48,863
ظهر بخیر

869
01:08:46,985 --> 01:08:48,863
بعد از ظهر

870
01:08:48,863 --> 01:08:51,980
شکار خوبه؟

871
01:08:49,662 --> 01:08:51,980
نمی توان شکایت کرد.

872
01:08:54,738 --> 01:08:59,854
بسیار خوب. Quidem Magistri Discipulos, tanta cumata...

873
01:09:00,813 --> 01:09:03,171
به چی نگاه میکنی؟

874
01:09:03,331 --> 01:09:06,768
گفتم به چی نگاه می کنی؟

875
01:09:04,530 --> 01:09:06,768
نورشتات، بیا اینجا!

876
01:09:09,286 --> 01:09:11,484
احمق ها!

877
01:09:26,191 --> 01:09:30,387
بهتر است آن را مطرح کنید، نورشتات، هر چه که هست.

878
01:09:35,143 --> 01:09:40,858
گفتم چطور زخمی شدی و بچه چطور مرد.

879
01:09:41,898 --> 01:09:44,216
حالا همه می دانند.

880
01:09:44,216 --> 01:09:45,295
و چرا این کار را کردی؟

881
01:09:45,295 --> 01:09:49,251
این بود... فهمیدم...

882
01:09:49,251 --> 01:09:52,528
من... واقعا عصبانی بودم.

883
01:09:54,687 --> 01:09:57,684
شما یک نشانگر سخت هستید، اینطور نیست؟

884
01:09:57,804 --> 01:10:04,518
مردم یا داخل هستند یا بیرون. اکیداً قبول کنید یا شکست بخورید.

885
01:10:00,801 --> 01:10:04,518
متاسفم من بهت خیانت کردم

886
01:10:04,518 --> 01:10:08,595
من از پشت به تو خنجر زدم و حتی نمی دانم چرا.

887
01:10:08,595 --> 01:10:12,631
بیا، ما در حال حاضر جولیوس سزار را انجام نمی دهیم.

888
01:10:12,631 --> 01:10:14,390
چی؟

889
01:10:14,390 --> 01:10:18,546
و تو، چاکوس؟ اشکالی ندارد، من زندگی می کنم.

890
01:10:19,865 --> 01:10:27,738
یعنی از دل من متنفر نیستی؟

891
01:10:21,384 --> 01:10:27,738
نه، من از جرات شما متنفر نیستم. بیا

892
01:10:29,017 --> 01:10:31,135
فکر می کنی من دیوانه ام؟

893
01:10:33,653 --> 01:10:39,808
یکی از آن بچه هایی که خودش را به باد می دهد و نامه ای می نویسد و اد سالیوان را مقصر می داند.

894
01:10:39,808 --> 01:10:44,684
چرا؟

895
01:10:40,647 --> 01:10:44,684
کوچولوهای مدرسه فکر می کردند من پیچ خورده ام.

896
01:10:44,684 --> 01:10:50,599
احتمالاً به این دلیل که شما جالب هستید.

897
01:10:47,361 --> 01:10:50,599
بعضی وقتا خالی میشم و حالم بد میشه...

898
01:10:50,599 --> 01:10:57,752
من به گذشته فکر می کنم - مادرم، پدرم. من واقعاً نمی دانم چگونه مرد.

899
01:10:58,392 --> 01:11:01,229
پدر و مادرم در چهار سالگی از هم جدا شدند.

900
01:11:01,229 --> 01:11:07,064
مطالب مربوط به هواپیماهای جاسوسی و خلبانان - من همه چیز را درست کردم تا شما را تحت تاثیر قرار دهم.

901
01:11:07,624 --> 01:11:11,101
تا من را وادار به آموزش شما کنم

902
01:11:08,943 --> 01:11:11,101
آره

903
01:11:11,820 --> 01:11:17,096
شما نگران نباش نورشتات، تو دیوانه نیستی. تو زیرک هستی

904
01:11:20,733 --> 01:11:23,330
مردم زمان زیادی را صرف فکر کردن به گذشته می کنند.

905
01:11:25,329 --> 01:11:27,807
هرچی دیگه که باشه رفته

906
01:11:27,807 --> 01:11:31,563
می‌دانی، بقیه با سؤالاتی درگیر من هستند.

907
01:11:31,563 --> 01:11:37,239
"منظورت چیه که دیوونه ای؟ مغزت داغه؟" شما هرگز این کار را نمی کنید.

908
01:11:37,239 --> 01:11:43,753
- این فقط عادت است. من حریم خصوصی را دوست دارم.
- از تنهایی چطور؟ آیا شما آن را دوست دارید؟

909
01:11:46,031 --> 01:11:47,430
- از من خوشش میاد
- منظورت چیه؟

910
01:11:47,430 --> 01:11:52,106
من اینجا تبدیل به یک ترول افسانه ای شده ام، نورشتات.

911
01:11:54,743 --> 01:11:56,502
هیئت گردشگری باید به من پول بدهد.

912
01:11:56,502 --> 01:11:58,580
تو ترول نیستی

913
01:11:57,541 --> 01:11:58,580
من یک ترول هستم.

914
01:12:01,138 --> 01:12:05,414
این کار من است، نورشتات. قسمت من شما این را می خواهید؟

915
01:12:05,414 --> 01:12:07,652
نه تو نگهش دار

916
01:12:10,570 --> 01:12:15,086
اتفاقا فردا برایت امتحان تمرینی می گذارم.

917
01:12:15,086 --> 01:12:16,685
اما درس نخوانده ام!

918
01:12:16,685 --> 01:12:17,844
"پس من شما را درست می کنم.

919
01:12:25,757 --> 01:12:27,316
"تو نرمی.

920
01:12:32,391 --> 01:12:34,150
"آیا هیچ چیز یک مرد را از تو نمی سازد؟

921
01:12:43,422 --> 01:12:45,900
14 سال است که می ترسم اما همه چیز درست می شود!

922
01:13:16,473 --> 01:13:18,072
زمان تمام شده است.

923
01:13:19,591 --> 01:13:22,508
قلم ها پایین، زمان تمام شده است. بیا نورشتات. بیا!

924
01:13:23,467 --> 01:13:25,186
خوب

925
01:13:27,344 --> 01:13:30,421
- حالا می تونی علامت بزنی؟
- نه امشب تو خیلی هیجان زده ای

926
01:13:30,421 --> 01:13:34,858
سومی را نگرفتم چون نسبت های متقابل را انجام ندادیم.

927
01:13:34,858 --> 01:13:37,176
- برو خونه نورشتات.
- نه!

928
01:13:38,215 --> 01:13:40,053
صبر

929
01:13:43,370 --> 01:13:44,929
متشکرم.

930
01:13:55,600 --> 01:13:59,237
من امشب مقداری از این را امتحان می کنم.

931
01:13:57,718 --> 01:13:59,237
< خوب

932
01:14:04,872 --> 01:14:10,467
بگو چاک، اخیراً برای پیاده روی بیرون رفته بودی؟

933
01:14:08,349 --> 01:14:10,467
نه من نه

934
01:14:10,467 --> 01:14:13,185
در شمال، جای آقای مک‌لئود؟

935
01:14:15,423 --> 01:14:18,060
نه من نه من اینجا واقعا عجله دارم.

936
01:14:21,258 --> 01:14:22,537
من نمی دانم.

937
01:14:40,321 --> 01:14:43,878
خب؟

938
01:14:41,640 --> 01:14:43,878
خب؟

939
01:14:43,878 --> 01:14:50,073
میخوای بهم بگی؟

940
01:14:45,517 --> 01:14:50,073
وارد شوید

941
01:14:46,596 --> 01:14:50,073
به من بگو! یا باید بکشمت؟

942
01:14:50,073 --> 01:14:52,351
84 درصد

943
01:14:52,351 --> 01:14:56,308
84 درصد؟ به هیچ وجه، عالی است! 84 درصد!

944
01:14:56,507 --> 01:14:59,825
من یک نابغه هستم! من الان یک نابغه هستم!

945
01:14:59,825 --> 01:15:01,863
من یکی از نابغه ها هستم!

946
01:15:01,863 --> 01:15:06,259
بسیار خوب، این فقط یک امتحان تمرینی است. وارد شوید

947
01:15:06,259 --> 01:15:11,015
من درخشان هستم! من یک انیشتین معمولی هستم!

948
01:15:09,296 --> 01:15:11,015
نورشتات!

949
01:15:11,015 --> 01:15:15,451
خوب، اگر من اینقدر احمق هستم، چطور ما درس نمی خوانیم؟

950
01:15:12,933 --> 01:15:15,451
چون روز هویج است

951
01:15:16,930 --> 01:15:19,168
کمربندت را ببند

952
01:15:30,358 --> 01:15:34,515
وای، به هواپیمای دریایی نگاه کن!

953
01:15:31,477 --> 01:15:34,515
این یک هواپیمای دریایی نیست، یک هویج است.

954
01:15:34,515 --> 01:15:41,549
شوخی میکنی؟

955
01:15:36,393 --> 01:15:41,549
منتظر چی هستی؟ برخاستن. ادامه بده

956
01:16:14,720 --> 01:16:17,878
حالا می توانید به او بگویید که پرواز کرده اید.

957
01:16:34,823 --> 01:16:39,059
فکر می کنید خودتان می توانید از عهده این کار برآیید؟

958
01:16:36,821 --> 01:16:39,059
واقعا؟

959
01:17:01,480 --> 01:17:03,518
- دیدی ما اون بالا شیرجه زدیم؟
- بله.

960
01:17:03,518 --> 01:17:05,037
فکر می کنی چقدر سریع داریم می رویم؟ 100؟ 125؟

961
01:17:05,037 --> 01:17:07,595
من نمی دانم. درباره ...

962
01:17:07,595 --> 01:17:09,993
شماره 165 مایل در ساعت.

963
01:17:09,993 --> 01:17:15,668
جان می گوید باد شدیدی می گیریم. جان می گوید مثل هواپیمای مسافربری نیست.

964
01:17:15,668 --> 01:17:18,506
جان یک بار با استارفایتر پرواز کرد.

965
01:17:18,506 --> 01:17:19,625
در واقع من این کار را کردم.

966
01:17:19,625 --> 01:17:20,943
او با یک استارفایتر پرواز کرد.

967
01:17:20,943 --> 01:17:24,420
آیا می توانید نیروی G را در چنین چیزی تصور کنید؟

968
01:17:24,420 --> 01:17:30,295
و سازها... شما باید صفحه های این را می دیدید.

969
01:17:30,295 --> 01:17:33,852
در جت، حداقل باید ده برابر بیشتر می شد.

970
01:17:39,488 --> 01:17:44,763
چی، فکر کردی بریژیت باردو رانندگی میکنه؟

971
01:17:42,885 --> 01:17:44,763
خیر

972
01:17:44,763 --> 01:17:48,000
نه، فقط داشتم فکر می کردم، عجیب است.

973
01:17:48,000 --> 01:17:51,158
چی؟

974
01:17:48,720 --> 01:17:51,158
من دیگر نمی توانم زخم های تو را ببینم.

975
01:17:51,158 --> 01:17:54,315
من حتی نمی توانم بگویم که آنها آنجا هستند.

976
01:17:54,794 --> 01:18:00,350
شما چطور؟

977
01:17:56,273 --> 01:18:00,350
برای من فرق میکنه

978
01:17:58,152 --> 01:18:00,350
آره

979
01:18:00,430 --> 01:18:03,227
آیا تا به حال سعی کردید آن را تعمیر کنید؟

980
01:18:03,227 --> 01:18:08,942
نه. من در مورد آن فکر کردم، اما هرگز درست به نظر نمی رسید.

981
01:18:08,942 --> 01:18:14,497
خواهرم می خواست بداند شاید شما به مادر ما علاقه مند شوید؟

982
01:18:14,497 --> 01:18:22,371
او می توانست من را در اتاق زیر شیروانی نگه دارد. آیا او می تواند آشپزی کند؟

983
01:18:17,495 --> 01:18:22,371
سلام نه ولی خوشگله

984
01:18:22,371 --> 01:18:24,009
شما می توانید ما را از گلوله مو نجات دهید.

985
01:18:24,009 --> 01:18:25,728
- او شماره پنج است؟
- آره

986
01:18:26,887 --> 01:18:28,525
- او نمی تواند آنقدر بد باشد.
- چی؟!

987
01:18:39,916 --> 01:18:45,911
اگر دوست داشتی می‌توانم منتظرت باشم و بعد تو را در لانسینگ پیاده کنم.

988
01:18:40,915 --> 01:18:45,911
مشکلی نیست من باید به گربه غذا بدهم

989
01:18:47,909 --> 01:18:48,948
بسیار خوب.

990
01:18:51,945 --> 01:18:53,024
خیلی ممنون

991
01:18:54,343 --> 01:18:55,862
هی، مک، گرسنه ای؟

992
01:18:55,862 --> 01:18:58,380
ببخشید دیر اومدم رفیق

993
01:19:00,298 --> 01:19:02,296
نه بیا پایین بیا، بیا.

994
01:19:07,572 --> 01:19:09,370
فک کنم گرسنه بودی

995
01:19:39,584 --> 01:19:45,180
چیکار میکنی؟

996
01:19:40,344 --> 01:19:45,180
برو بیرون!

997
01:19:41,383 --> 01:19:45,180
او را شنیدی برو بیرون!

998
01:19:42,582 --> 01:19:45,180
چه روزی!

999
01:19:45,899 --> 01:19:48,297
چه روز کاملی!

1000
01:19:48,497 --> 01:19:50,815
- چه روزی...
- داگ یه کاری بکن! >

1001
01:19:50,815 --> 01:19:53,013
- بیا اینجا!
- اوه اوه

1002
01:19:54,292 --> 01:19:57,929
بیا اینجا! قراره ساکت بمونی؟

1003
01:19:57,929 --> 01:20:01,965
فلینت استون، تو می‌توانی مرا بکشی، و من با خوشحالی به مادر می‌میرم.

1004
01:20:03,404 --> 01:20:06,601
دهانت را بسته می شنوی؟

1005
01:20:06,601 --> 01:20:09,039
- می شنوی؟
- فراموشش کن!

1006
01:20:12,676 --> 01:20:14,155
نه! مک!

1007
01:20:18,031 --> 01:20:19,510
حرامزاده!

1008
01:20:19,510 --> 01:20:22,667
بگذار بروم! او صدمه دیده است!

1009
01:20:22,667 --> 01:20:24,186
آروم باش بچه، تو دیوونه ای!

1010
01:20:24,186 --> 01:20:26,864
پدرش یک دیوانه روان پریشی بود!

1011
01:20:26,864 --> 01:20:28,263
خفه شو گاو احمق!

1012
01:20:28,263 --> 01:20:30,301
- گلوریا؟
- او باید بداند.

1013
01:20:30,301 --> 01:20:36,576
پدرت یک مست بود که خود را در بیمارستان روانی کشت. و شما نیز خواهید کرد.

1014
01:20:36,576 --> 01:20:39,133
دروغگو! من صورت دروغگوی تو را خواهم شکست!

1015
01:20:39,133 --> 01:20:44,089
باور نمی کنی؟ کشوی پایین کمد مادر.

1016
01:20:41,931 --> 01:20:44,089
دروغگو! تو مرده ای!

1017
01:20:44,089 --> 01:20:48,405
قراره خوب بشی؟ اگه خوب باشی بهت اجازه میدم

1018
01:20:48,405 --> 01:20:53,721
به حرف او گوش نده، مرد، او فقط سعی می کند تو را به راه بیاندازد.

1019
01:21:22,216 --> 01:21:27,212
پارس کردن

1020
01:21:27,212 --> 01:21:28,691
MCLEOD!

1021
01:21:32,048 --> 01:21:34,046
آقای MCLEOD، آقا!

1022
01:21:35,765 --> 01:21:37,683
چارلز؟ قضیه چیه؟

1023
01:21:38,442 --> 01:21:40,401
چارلز؟ چه اشکالی دارد؟

1024
01:21:45,157 --> 01:21:46,835
چارلز؟

1025
01:21:57,426 --> 01:22:02,981
آنها در رختخواب بودند ... او به مک صدمه زد ... او گفت ...

1026
01:22:02,981 --> 01:22:05,020
راحت باش آهسته برو

1027
01:22:05,020 --> 01:22:06,738
او گفت ...

1028
01:22:08,617 --> 01:22:14,012
من پدر ندارم... چون او از من بیرون آمد تا مست باشم.

1029
01:22:15,211 --> 01:22:17,489
دیوونه بودن مست لعنتی!

1030
01:22:19,487 --> 01:22:21,605
او در آسایشگاه روانی خود را کشت.

1031
01:22:26,401 --> 01:22:28,160
اینجا بشین

1032
01:22:47,303 --> 01:22:48,462
صبح، آقای مک لئود.

1033
01:22:48,462 --> 01:22:50,541
صبح بخیر رئیس ...؟

1034
01:22:50,541 --> 01:22:52,139
- استارک
- رئیس استارک

1035
01:22:52,139 --> 01:22:54,697
-میتونم بیام داخل؟
- اوه، لطفا. بیا داخل

1036
01:22:55,576 --> 01:23:02,211
- من دنبال پسر نورشتات می گردم. او اینجاست؟
- او هست، بله.
او هست؟ اوه، این یک آرامش است.

1037
01:23:02,211 --> 01:23:08,845
لنزینگ ها در وضعیت کاملاً خوبی قرار دارند. آنجا ملودرام خانوادگی داشتند.

1038
01:23:08,845 --> 01:23:14,840
وقتی رسید خیلی ناراحت بود. متاسفم که تلفن ندارم. من تماس می گرفتم.

1039
01:23:14,840 --> 01:23:19,076
- شنیدم داری به چاک تدریس می کنی.
- بله، درست است.

1040
01:23:19,076 --> 01:23:23,552
- خوب آیا می توانم او را ببینم؟
- او خواب است. من...

1041
01:23:23,552 --> 01:23:24,831
- کجا می شد؟
- طبقه بالا

1042
01:23:24,831 --> 01:23:29,387
همه چیز درست است. فقط یه نگاه می کنم ببینم حالش خوبه یا نه...

1043
01:23:29,387 --> 01:23:30,746
چه خبر است؟

1044
01:23:33,783 --> 01:23:38,579
-وقتشه بری خونه پسرم.
- همه چیز درست است. جای نگرانی نیست

1045
01:23:38,579 --> 01:23:44,814
- خیلی ها را ترساندی.
-نمیخوام برم من اینجا می مانم.
- چارلز

1046
01:23:44,814 --> 01:23:47,811
مادرت نگران است او در راه بازگشت است.

1047
01:23:47,811 --> 01:23:50,489
برام مهم نیست من اینجا می مانم!

1048
01:23:50,489 --> 01:23:53,726
-چرا لباستو نمیگیری و بریم.
- نه!

1049
01:23:53,726 --> 01:24:00,001
چارلز... می خواهم لباس بپوشی و با رئیس استارک بروی.

1050
01:24:00,001 --> 01:24:04,717
چی؟

1051
01:24:01,679 --> 01:24:04,717
شما باید. همه چی درست میشه

1052
01:24:14,788 --> 01:24:17,586
چرا دیروز به من دروغ گفتی؟

1053
01:24:18,025 --> 01:24:20,264
من نمی دانم.

1054
01:24:21,582 --> 01:24:24,420
شما معلم خود را دوست دارید، نه؟

1055
01:24:24,420 --> 01:24:26,578
او بهترین دوست من است.

1056
01:24:49,918 --> 01:24:52,156
چارلز...

1057
01:24:52,516 --> 01:24:54,794
متاسفم

1058
01:24:57,671 --> 01:24:59,110
متاسفم

1059
01:25:03,506 --> 01:25:05,145
به خاطر همین طلاقش دادی؟

1060
01:25:06,384 --> 01:25:07,903
چون او روانی بود؟

1061
01:25:09,861 --> 01:25:11,500
این بد گلوریا بود.

1062
01:25:12,059 --> 01:25:13,977
چارلز، فقط شرور بود.

1063
01:25:17,574 --> 01:25:18,933
پدرت نبود...

1064
01:25:19,772 --> 01:25:22,050
پدرت مرد فوق العاده ای بود.

1065
01:25:23,209 --> 01:25:25,567
اما او مشکلاتی داشت و وقتی مشروب خورد ...

1066
01:25:27,406 --> 01:25:28,725
..نتونستیم تحملش کنیم

1067
01:25:30,723 --> 01:25:31,842
او به ما صدمه زد، نه؟

1068
01:25:32,761 --> 01:25:34,600
اوه پسر بیچاره من

1069
01:25:36,158 --> 01:25:41,274
بیچاره چاک من اوه چه روزگاری داشتی

1070
01:25:43,752 --> 01:25:46,549
میدونی من همیشه تو رو سرزنش میکردم

1071
01:25:46,549 --> 01:25:48,708
میدونم عزیزم میدونم

1072
01:25:49,627 --> 01:25:52,145
همه چیز درست است.

1073
01:25:55,542 --> 01:26:00,937
چارلز، چرا به من نگفتی که می‌خواهی آقای مک‌لئود را ببینی؟

1074
01:26:00,937 --> 01:26:05,054
میخواستم ولی فکر نمیکردم اجازه بدی برم

1075
01:26:06,093 --> 01:26:08,371
تو دیوونه ای، نه؟

1076
01:26:08,850 --> 01:26:10,968
نه، چارلز.

1077
01:26:10,968 --> 01:26:15,525
ببینید، او معلم من است، اما او همچنین دوست من است.

1078
01:26:16,684 --> 01:26:18,882
من می توانم هر چیزی را به او بگویم.

1079
01:26:21,240 --> 01:26:26,635
دیشب، آیا او... یا هر زمان دیگری...

1080
01:26:26,635 --> 01:26:28,753
.. او ... شما را لمس کرد؟

1081
01:26:29,712 --> 01:26:31,151
آره حتما

1082
01:26:32,990 --> 01:26:39,224
او چگونه شما را لمس کرد؟

1083
01:26:34,748 --> 01:26:39,224
چرا این را از من می پرسی؟ بهت گفتم دوست منه

1084
01:26:41,262 --> 01:26:43,501
فقط به من بگو

1085
01:26:43,860 --> 01:26:48,256
رئیس استارک چیزی در مورد دوستت به من گفت.

1086
01:26:48,256 --> 01:26:51,134
پسری در سانحه رانندگی کشته شد.

1087
01:26:51,134 --> 01:26:53,572
میدونم بهم گفت پس چی؟

1088
01:26:53,572 --> 01:26:56,729
سه سال به زندان رفت.

1089
01:26:58,008 --> 01:27:02,324
پسری که کشته شد شاگرد او بود.

1090
01:27:02,324 --> 01:27:05,921
او با مک لئود در ماشین بود و آنها داشتند...

1091
01:27:10,038 --> 01:27:13,675
او با پسر چارلز سوء استفاده می کرد. میفهمی یعنی چی؟

1092
01:27:17,312 --> 01:27:18,870
خیر

1093
01:27:18,870 --> 01:27:26,184
نه. تو نمی خواهی من شخص دیگری را دوست داشته باشم، پس از او متنفری. ازش متنفری

1094
01:27:26,184 --> 01:27:27,902
چارلز!

1095
01:27:27,902 --> 01:27:35,456
- چارلز، لطفا! به من گوش کن! من فقط سعی می کنم از شما محافظت کنم!
- تو دروغگو هستی! مرا تنها بگذار!

1096
01:27:45,807 --> 01:27:47,885
از جلوی چشمم برو!

1097
01:27:47,885 --> 01:27:49,404
متاسفم

1098
01:28:07,908 --> 01:28:10,506
سلام خانم پیلین اسم من است...

1099
01:28:10,506 --> 01:28:14,023
میدونم کی هستی اینجا چی میخوای؟

1100
01:28:14,023 --> 01:28:18,939
اومدم چارلز رو ببینم و میخواستم توضیح بدم...

1101
01:28:16,301 --> 01:28:18,939
با پسر من چه کار کردی؟

1102
01:28:18,939 --> 01:28:21,417
من با پسرت کاری نکردم

1103
01:28:21,417 --> 01:28:23,894
چی؟ توقع داری اینو باور کنم؟

1104
01:28:23,894 --> 01:28:29,210
چگونه به افرادی مانند شما اجازه می دهند در اطراف قدم بزنند؟

1105
01:28:26,332 --> 01:28:29,210
داری غیر منطقی رفتار میکنی بگذار من...

1106
01:28:29,210 --> 01:28:34,086
چی؟! می خواهید غیر منطقی را ببینید؟ من به شما غیر منطقی نشان خواهم داد! برو بیرون!

1107
01:28:34,086 --> 01:28:35,844
برو بیرون!

1108
01:29:12,373 --> 01:29:13,971
آه، دکتر.

1109
01:29:14,891 --> 01:29:20,446
خانم پیلین، این دکتر تالبوت است. او تمام راه را از بنگر آمده تا ما را ببیند.

1110
01:29:20,446 --> 01:29:23,803
سلام چارلز فقط منو لیونل صدا کن

1111
01:29:27,560 --> 01:29:29,198
جان وین.

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,035
- و در مورد آن چه احساسی دارید؟
- منظورت چیه؟

1113
01:29:34,634 --> 01:29:39,709
آیا از دیدن جان وین احساس خوبی دارید یا باعث ناراحتی شما می شود؟

1114
01:29:39,709 --> 01:29:43,666
من نمی دانم. چرا باید چیزی حس کنم؟

1115
01:29:43,666 --> 01:29:48,901
شما این کار را نمی کنید. اما شما نمی خواهید چیزهایی را که ممکن است به شما صدمه بزند پنهان نگه دارید.

1116
01:29:51,699 --> 01:29:55,855
اینجا هیچ پاسخ درست یا غلطی وجود ندارد... باشه، چاک؟

1117
01:29:58,453 --> 01:30:00,531
بیایید دیگری را امتحان کنیم.

1118
01:30:06,646 --> 01:30:12,481
- این یک موضوع بسیار حساس است، آقای مک لئود. مادر نگران است
- با چارلز صحبت کردی یا نه؟

1119
01:30:12,481 --> 01:30:16,917
- بله، داریم.
- پس برای چی به جلسه نیاز داری؟ او چه گفت؟

1120
01:30:16,917 --> 01:30:21,553
من نمی توانم در مورد آن بحث کنم. ما فقط یک ملاقات کوچک می خواهیم.

1121
01:30:21,553 --> 01:30:23,871
منظورت محاکمه

1122
01:30:24,551 --> 01:30:29,986
این فقط یک گردهمایی غیررسمی برای آشکار کردن حقایق است.

1123
01:30:29,986 --> 01:30:32,744
شما حتی به وکیل هم نیاز ندارید.

1124
01:30:32,744 --> 01:30:37,939
آقای مک‌لئود، ممنون می‌شوم اگر اکنون سعی نکنید آن پسر را ببینید.

1125
01:30:37,939 --> 01:30:40,497
تا بعد از جلسه

1126
01:30:40,977 --> 01:30:43,135
من آن را قدردانی می کنم.

1127
01:30:44,853 --> 01:30:49,689
من اینجا آمدم تا از جلسات شما دور شوم و ...

1128
01:30:51,967 --> 01:30:58,442
هفت سال است که اینجا زندگی می کنم... تنها در این خانه و در آرامش.

1129
01:30:58,442 --> 01:31:04,197
شاید همه جا بهتر بود اگر اوضاع به همین شکل بود.

1130
01:31:09,712 --> 01:31:15,587
- تو به من قول دادی!
- چگونه می توانم به شما اجازه دهم بعد از هر اتفاقی که افتاده در آن امتحان شرکت کنید؟

1131
01:31:15,587 --> 01:31:19,504
هیچ اتفاقی نیفتاده! هیچی! چرا حرفامو باور نمیکنی؟

1132
01:31:19,504 --> 01:31:24,979
این از دست من است. مقامات تصمیم خواهند گرفت که آیا چیزی برای تصمیم گیری وجود دارد.

1133
01:31:24,979 --> 01:31:29,455
خدای من، من نمی توانم اینجا زندگی کنم! من نمی توانم اینجا زندگی کنم!

1134
01:31:29,455 --> 01:31:35,010
- مدارس کاملاً خوبی در کانکتیکات وجود دارد.
- من فرار می کنم! من فرار می کنم!

1135
01:31:35,010 --> 01:31:39,806
باشه چارلز باشه چارلز چارلز، من با گلوریا صحبت خواهم کرد.

1136
01:31:39,806 --> 01:31:43,443
گلوریا نیست که نتوانم با آن زندگی کنم.

1137
01:31:49,158 --> 01:31:53,155
متاسفم

1138
01:31:50,277 --> 01:31:53,155
هر کاری میخوای بکن، خوبه؟

1139
01:32:20,931 --> 01:32:27,965
آقای مک‌لئود، می‌ترسم خیلی پیر شده‌ایم که تا دیروقت باز بمانیم.

1140
01:32:30,083 --> 01:32:34,599
شما فقط باید در ساعت های معمولی ما برگردید. متاسفم برای زحمت شما

1141
01:33:49,655 --> 01:33:54,011
چارلز، لطفاً این را به ماشین ببری و به کارل بدهی؟

1142
01:34:27,662 --> 01:34:30,100
در امتحان موفق باشید.

1143
01:34:32,418 --> 01:34:34,256
با تشکر

1144
01:34:43,249 --> 01:34:44,568
اوه، اوه من آن را دریافت کردم.

1145
01:34:46,166 --> 01:34:48,404
اینجا مراقب باشید، شکننده است.

1146
01:34:49,523 --> 01:34:50,962
من آن را دریافت کردم.

1147
01:34:54,519 --> 01:34:58,476
گلوریا را در درجه اول قرار دهید. مامان هم همینطور برای دسترسی آسان، مال من را در آخر قرار دهید. >

1148
01:35:10,865 --> 01:35:12,064
مامان!

1149
01:35:30,328 --> 01:35:31,487
احمق!

1150
01:35:46,954 --> 01:35:48,393
آقای MCLEOD!

1151
01:35:49,912 --> 01:35:51,990
آقای MCLEOD!

1152
01:35:55,627 --> 01:36:00,263
من اجازه ندارم با شما صحبت کنم نورشتات. باید بری

1153
01:36:00,263 --> 01:36:02,421
نه! نه!

1154
01:36:04,539 --> 01:36:07,496
-میخوام بدونم!
- شما همیشه می خواهید بدانید!

1155
01:36:07,776 --> 01:36:13,132
من می خواهم حقیقت را بدانم!

1156
01:36:08,935 --> 01:36:13,132
در مورد چی؟ زندگی؟ دین؟

1157
01:36:13,132 --> 01:36:15,410
چرا به زندان رفتی؟

1158
01:36:15,410 --> 01:36:21,165
من به قتل غیرعمد محکوم شدم. می توانید آن را جستجو کنید.

1159
01:36:21,165 --> 01:36:26,560
آیا شما؟ پسر در ماشین، پسری که مرد. آیا او را آزار دادی؟

1160
01:36:28,398 --> 01:36:32,075
نظرت چیه نورشتات؟

1161
01:36:28,478 --> 01:36:32,075
دست از معلم بازی بردارید. به من بگو!

1162
01:36:32,075 --> 01:36:35,472
فکر می کنم شما قبلا تصمیم خود را گرفته اید، نه؟

1163
01:36:35,472 --> 01:36:41,028
به نظر می‌رسد از آن پایه‌ای که مردم را روی آن گذاشته‌اید، افتاده‌ام. اکیداً قبول کنید یا شکست بخورید، اینطور نیست؟

1164
01:36:41,028 --> 01:36:48,461
نمیدونم چی فکر کنم!

1165
01:36:42,426 --> 01:36:48,461
تو فقط تنبلی! من نتونستم چیزی بهت یاد بدم!

1166
01:36:48,461 --> 01:36:51,019
-فقط بگو!
- آیا تا به حال از تو سوء استفاده کردم؟

1167
01:36:51,019 --> 01:36:58,253
آیا تا به حال دستی جز دوستی روی تو دراز کردم؟ فکر کن نورشتات، استدلال کن.

1168
01:36:58,253 --> 01:37:03,808
آیا من؟ آیا می توانید تصور کنید که من هرگز چنین کنم؟

1169
01:37:09,763 --> 01:37:12,081
بعد در مورد گذشته چطور؟ چی میبینی؟

1170
01:37:12,081 --> 01:37:16,277
- بگو که نداشتی. من تو را باور خواهم کرد.
- نه! نه آقا!

1171
01:37:16,277 --> 01:37:20,793
من تمام تابستان را سپری نکردم تا بتوانید روی این سوال تقلب کنید.

1172
01:37:30,345 --> 01:37:31,584
متاسفم

1173
01:37:31,584 --> 01:37:33,902
نمیدونستم چی فکر کنم متاسفم

1174
01:37:37,259 --> 01:37:41,056
مشکلی نیست، چارلز. تقصیر تو نیست

1175
01:37:46,092 --> 01:37:47,850
تو دانش آموز خوبی هستی، چارلز.

1176
01:37:50,728 --> 01:37:51,927
تو دانش آموز خیلی خوبی هستی

1177
01:38:04,356 --> 01:38:06,115
بهتره بری

1178
01:38:12,389 --> 01:38:14,188
خداحافظ

1179
01:38:16,586 --> 01:38:18,264
Sequari deum.

1180
01:38:41,604 --> 01:38:43,243
آقایان ما آماده ایم.

1181
01:38:44,721 --> 01:38:46,480
موفق باشید.

1182
01:39:10,379 --> 01:39:15,215
پنج دقیقه از بخش A باقی مانده است. پنج دقیقه.

1183
01:39:23,528 --> 01:39:25,766
مدادها پایین.

1184
01:39:25,766 --> 01:39:30,802
در بخش B، قطعه ای از سیسرو را ترجمه خواهید کرد،

1185
01:39:30,802 --> 01:39:34,039
در مورد ارزش و ماهیت دوستی

1186
01:39:34,039 --> 01:39:38,555
مداد آماده .... شروع کنید.

1187
01:39:51,264 --> 01:39:55,740
آقای مک‌لئود، می‌خواهم خانم فلچر را از گروه کمک‌های کودکان معرفی کنم،

1188
01:39:55,740 --> 01:40:02,095
دکتر تالبوت، قاضی سینکلر، آقای مک داول از دفتر DA.

1189
01:40:03,893 --> 01:40:06,012
آیا مشاور حقوقی شما همراه شما نیست؟

1190
01:40:10,128 --> 01:40:14,085
- به من گفتند که این یک جلسه غیررسمی است. این درست نیست؟
- اوه، نه، درست است.

1191
01:40:14,085 --> 01:40:16,603
ویلیام، چرا شروع نمی کنی؟

1192
01:40:20,120 --> 01:40:24,955
چرا نزد مادر نرفتی و مطمئن نشدی که چارلز در مورد تدریس خصوصی به او گفته است؟

1193
01:40:24,955 --> 01:40:27,753
چون من...

1194
01:40:27,753 --> 01:40:31,310
- تو هیچ وقت تدریس نکردی، نه؟
- تدریس کرد؟ خیر

1195
01:40:34,028 --> 01:40:38,544
- شما نمی توانید چیزی را بدون از بین بردن اعتماد خود آموزش دهید.
- من دنبال نمی کنم.

1196
01:40:38,544 --> 01:40:44,539
فرض کنید من به عنوان یک وکیل به شما صادق بودن را آموزش می دادم.

1197
01:40:44,539 --> 01:40:52,012
نمی‌توانستم به شما اعتماد کنم که حقیقت را بگویید، سپس در دادگاه بدوید تا ببینید دروغ می‌گویید یا نه.

1198
01:40:53,211 --> 01:40:56,209
نه مگر اینکه کاملاً مطمئن بودم که دروغ می گویید.

1199
01:41:02,483 --> 01:41:04,761
شاید بهتر باشد در مورد پاتریک اسکات به ما بگویید.

1200
01:41:06,160 --> 01:41:07,479
چه چیزی را دوست دارید بدانید؟

1201
01:41:07,479 --> 01:41:09,717
هر چیزی که احساس می کنید مرتبط است؟

1202
01:41:11,595 --> 01:41:13,594
هیچی.

1203
01:41:13,594 --> 01:41:15,592
لطفا به من شوخی کن

1204
01:41:18,270 --> 01:41:23,265
پاتریک دانش آموز ممتازی بود. او می توانست هر کاری انجام دهد.

1205
01:41:23,265 --> 01:41:25,503
او هم خیلی مضطرب بود.

1206
01:41:28,421 --> 01:41:32,218
او اهل یک خانه خراب بود، پر از گناه و خیالات خشونت آمیز.

1207
01:41:32,218 --> 01:41:33,537
بی شباهت به مشخصات چارلز نیست.

1208
01:41:33,537 --> 01:41:38,772
نه بی شباهت نیست او هم با اقتدار مشکل داشت.

1209
01:41:38,772 --> 01:41:42,849
من یکی از معدود کسانی بودم، اگر نگوییم تنها، که او با او ارتباط داشت.

1210
01:41:42,849 --> 01:41:47,964
او با من دلبستگی پیدا کرد که من نمی دانستم چگونه با آن کنار بیایم.

1211
01:41:49,683 --> 01:41:51,441
من 26 ساله بودم. من چیزی نمی دانستم.

1212
01:41:53,399 --> 01:41:59,434
وقتی در راه بازگشت از بوستون با او روبرو شدم، خیلی رک و سخت رفتار کردم.

1213
01:42:01,313 --> 01:42:07,547
- او عصبانی شد، سعی کرد از وسیله نقلیه به بزرگراه پا بگذارد.
- این چیزی نیست که هیئت منصفه پیدا کرد.

1214
01:42:07,547 --> 01:42:14,781
- از من پرسیدی که از پاتریک اسکات چه می‌دانم، نه اینکه هیئت منصفه چه چیزی را یافته است.
-اما کارتو از دست دادی؟

1215
01:42:14,781 --> 01:42:17,659
بله، موقعیتم را از دست دادم.

1216
01:42:17,659 --> 01:42:21,855
پس چرا ده سال بعد، پسر عجیبی را به عنوان دانش آموز انتخاب می کنید؟

1217
01:42:23,853 --> 01:42:25,532
شانس دوم

1218
01:42:25,532 --> 01:42:30,528
چارلز به کمک من نیاز داشت. حدس می زنم من هم به او نیاز داشتم.

1219
01:42:32,806 --> 01:42:34,364
"نیاز" را چگونه تعریف می کنید؟

1220
01:42:34,364 --> 01:42:39,640
من یک معلم هستم، دکتر تالبوت. من زندگی ام را غیر از این است، اما من یک معلم هستم.

1221
01:42:39,640 --> 01:42:44,795
میترسم دنبال نکنم از این حرفه اخراج شدی

1222
01:42:44,795 --> 01:42:48,312
من در مورد یک تکه کاغذ صحبت نمی کنم.

1223
01:42:48,312 --> 01:42:51,869
من در مورد یک لحظه لطف صحبت می کنم.

1224
01:42:53,468 --> 01:42:57,704
لحظه ای برای اثبات اینکه می توانم آن را به خوبی و واقعی انجام دهم.

1225
01:42:57,704 --> 01:43:03,779
و شما؟

1226
01:42:59,383 --> 01:43:03,779
بله چارلز دانش آموز خوبی است.

1227
01:43:03,779 --> 01:43:06,577
تو خیلی دوستش داری

1228
01:43:07,016 --> 01:43:10,333
بله، من او را خیلی دوست دارم.

1229
01:43:10,333 --> 01:43:17,727
- همانطور که پاتریک اسکات را دوست داشتید؟
- نه، خیلی نزدیک تر. آیا این جرم من است؟

1230
01:43:17,727 --> 01:43:23,722
- آیا من به آن متهم هستم؟
- ما فقط به کشف حقیقت علاقه مندیم.

1231
01:43:23,722 --> 01:43:26,200
- کاش بودی!
- ببخشید؟

1232
01:43:26,200 --> 01:43:29,797
شما به ظاهر حقیقت علاقه مند هستید.

1233
01:43:29,797 --> 01:43:36,591
شما کوچکترین درک نمی کنید که من چه پیوند دوستی با چارلز دارم.

1234
01:43:36,591 --> 01:43:39,149
- شاید بتوانید ما را روشن کنید؟
- فکر نمی کنم بتوانم.

1235
01:43:39,149 --> 01:43:43,545
فاجعه آن این است که نمی دانم چرا نمی توانم.

1236
01:43:43,545 --> 01:43:48,581
آیا این است؟ آیا این چیزی است که شما می بینید؟

1237
01:43:48,581 --> 01:43:51,898
من به شما اطمینان می دهم که انسان است.

1238
01:43:54,336 --> 01:44:00,730
اگر این تمام چیزی است که می بینید، پس مرا نمی بینید. تو نمیتونی منو ببینی

1239
01:44:07,764 --> 01:44:12,600
- شاید همه ما به یک استراحت کوتاه نیاز داشته باشیم.
- وقتی از من اتهام می زنی، چه اتفاقی برای چارلز می افتد؟

1240
01:44:12,600 --> 01:44:14,319
آقای مک لئود، هیچ کس ....

1241
01:44:14,319 --> 01:44:18,875
آیا او باید شهادت دهد؟

1242
01:44:15,358 --> 01:44:18,875
این پنل ....

1243
01:44:16,477 --> 01:44:18,875
آیا او مورد بررسی قرار می گیرد، بازجویی می شود؟

1244
01:44:18,875 --> 01:44:21,113
بس است!

1245
01:44:21,352 --> 01:44:26,428
بدیهی است که پسر درگیر خواهد شد. ناگفته نماند.

1246
01:44:27,387 --> 01:44:34,661
برداشت شما مبنی بر اینکه این نوعی تخلف است، در نهایت توهین آمیز است! آیا خودم را روشن کنم؟

1247
01:44:35,261 --> 01:44:37,898
من عذرخواهی می کنم.

1248
01:44:39,417 --> 01:44:46,691
و من با هر دوره ای که لازم بدانی برای حل مشکل با انصاف و صلاحدید همکاری خواهم کرد.

1249
01:44:51,646 --> 01:44:52,766
متشکرم.

1250
01:45:19,063 --> 01:45:23,539
واکر...

1251
01:45:19,982 --> 01:45:23,539
بله قربان؟

1252
01:45:20,861 --> 01:45:23,539
فکر کنم از مادرت باشه

1253
01:45:23,539 --> 01:45:26,417
آقای اسمیت بیکر

1254
01:45:24,338 --> 01:45:26,417
آقا

1255
01:45:26,417 --> 01:45:29,854
آقای گابلون

1256
01:45:27,336 --> 01:45:29,854
ممنون آقا

1257
01:45:28,055 --> 01:45:29,854
آقای نورشتات

1258
01:45:29,854 --> 01:45:32,252
آدرس روی آن را بررسی کنید.

1259
01:45:32,252 --> 01:45:34,370
آقای لیبی

1260
01:46:04,024 --> 01:46:06,182
وارد شوید

1261
01:46:36,796 --> 01:46:43,750
"سلام نورشتات. متاسفم، اما من اجازه ندارم شما را ببینم.

1262
01:46:43,750 --> 01:46:49,186
من اجازه ندارم با شما صحبت کنم، من اجازه ندارم این نامه را بنویسم.

1263
01:46:49,186 --> 01:46:53,822
این امتیازات من و شرایط آنهاست...

1264
01:46:53,822 --> 01:47:01,175
".. یا، چیزی که امیدوارم هر معلم خوب آن را "درسی در رحمت لطیف بی عدالتی" بنامد.

1265
01:47:03,293 --> 01:47:05,731
اما، به طرز عجیبی، این جای تاسف نیست...

1266
01:47:07,490 --> 01:47:13,165
چون تو حقیقت را می‌دانی، و من اکنون می‌دانم که می‌توانی از بخشی، حتی غمگین، پیشی بگیری.

1267
01:47:14,604 --> 01:47:16,482
تو این را به من آموختی.

1268
01:47:17,361 --> 01:47:23,076
تو چیزی را به من دادی که هرگز انتظار نداشتم دوباره پیدا کنم - هدیه ای از اعتماد و عشقت.

1269
01:47:24,835 --> 01:47:27,273
و هیچ چیز نمی تواند این لطف را از بین ببرد.

1270
01:47:29,191 --> 01:47:33,428
نورشتات بهترین چیز هنوز در راه است، پس خوب انجامش بده.

1271
01:47:35,186 --> 01:47:38,743
من مثل همیشه معلم شما جاستین مک‌لئود هستم.

1272
01:47:44,658 --> 01:47:46,656
..استقامت کنندگان در ایمان.

1273
01:47:46,656 --> 01:47:47,695
بار دیگر،

1274
01:47:47,695 --> 01:47:55,089
به خاطر دستیابی به اهدافی که چهار سال پیش پیش روی شما قرار گرفتید تبریک می گویم.

1275
01:47:56,288 --> 01:48:00,324
کلاس 1972 ... اخراج!

1276
01:48:02,842 --> 01:48:04,801
همه چیز عالی بود.

1277
01:48:22,386 --> 01:48:23,465
چارلز!

1278
01:48:25,383 --> 01:48:28,500
- عزیزم، من به تو افتخار می کنم.
- ممنون مادر.

1279
01:48:28,500 --> 01:48:32,297
چارلز، مادرت و من راضی هستیم.

1280
01:48:30,259 --> 01:48:32,297
ممنون آقا

1281
01:48:35,015 --> 01:48:39,571
سر شام می بینمت عزیزم

1282
01:48:37,373 --> 01:48:39,571
ساعت هشت می بینمت!

1283
01:48:39,811 --> 01:48:42,049
بچه ها بعدا میبینمتون

1284
01:49:34,084 --> 01:49:36,562
اما اکنون همیشه یک چهره در برابر من وجود دارد ...

1285
01:49:37,681 --> 01:49:39,359
.. جایی فراتر از لبه جمعیت.


